1
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
[labored breathing]

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,840
[muffled rumbling]

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,440
[bang]

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,040
[soft country music]

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
♪ Walking all day with my mouth on fire ♪

6
00:00:35,960 --> 00:00:37,520
♪ I'm trying to get talking to you ♪

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ Walking all day with my mouth on fire ♪

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
♪ That's what I've got to do ♪

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
♪ I'm trying to get talking to you ♪

10
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
♪ Walking all day with my feet on fire ♪

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
♪ I'm trying to get closer to you ♪

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
♪ Walking all day with my feet on fire ♪

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
♪ That's what I've got to do ♪

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
♪ I'm trying to get closer to you ♪

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
♪ Walking all day
With my mind on fire... ♪

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
[Alyssa] Normally,
I always kiss him first.

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
♪ Walking all day with my mind on fire ♪

18
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
♪ That's what I've got to do ♪

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
♪ I can't stop thinking of you ♪

20
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
[music continues]

21
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
[rumbling]

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,000
[music stops]

23
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
[James] Are you OK?
[Alyssa] Can I say something?

24
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Can we wait?

25
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
Just for a bit, like, I don't know,
for a few days, is that OK?

26
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
[James] Yeah, of course.

27
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
[Alyssa] I think it is OK.
We've got, like, our whole lives.

28
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
Plus, I might feel like it tomorrow.

29
00:02:01,840 --> 00:02:04,320
[ominous music]

30
00:02:12,040 --> 00:02:14,320
[gentle snoring]

31
00:02:14,400 --> 00:02:16,920
[ominous percussions]

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
[snoring continues]

33
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
[door creaks]

34
00:02:47,320 --> 00:02:49,360
[Leslie moans in his sleep]

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,240
[dissonant chords]

36
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
[music fades]

37
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
[James] What?

38
00:03:16,040 --> 00:03:16,880
Nothing.

39
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
I can't believe I've got a brother.

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
[Alyssa] I've probably got, like,
loads of them.

41
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
All over the place.
I know he's traveled.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
I've probably got family in Vietnam
or some shit.

43
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
[James laughs]

44
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
I think I hate my dad
more than I hate my mum.

45
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
Me, too.

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
I hate both of mine,
but definitely hate my dad more.

47
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Why?

48
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
'Cause she died and he didn't.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
She killed herself.

50
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
[seagulls cry]

51
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
I was there.

52
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
I didn't do anything.

53
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
[melancholy music]

54
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
[Alyssa] What was she like?

55
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
Really kind.

56
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Really sad.

57
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
She just always...

58
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
found everything a bit much, I think.

59
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
-James?
-Yeah?

60
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
It wasn't your fault.

61
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
[music builds]

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,280
[Alyssa] It's like we're at the edge
of the world.

63
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Like we're safe.

64
00:05:04,680 --> 00:05:07,000
Only... we're not.

65
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
We can't stay here.

66
00:05:10,520 --> 00:05:12,560
-Nope.
-We can't go home.

67
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
[James] No.

68
00:05:17,280 --> 00:05:20,760
[Alyssa] We should go away.
Properly away. Like, somewhere foreign.

69
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
[James] Yeah.

70
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
[Alyssa] Somewhere else
completely new and start again.

71
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
Yeah.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
Do you want to do that, too?

73
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Yes.

74
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
[James] I really did want that.

75
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
We could take your dad's boat.

76
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
[James] We just need the keys.

77
00:05:53,920 --> 00:05:55,680
[music fades]

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
[melancholy music resumes]

79
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
[phone buzzes]

80
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
[ominous music]

81
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
[beep] If you're doing what I think
you're doing, then you're a fucking idiot.

82
00:06:35,000 --> 00:06:37,360
Wherever you are,
call me when you get this.

83
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
[Alyssa] It's much easier
to think someone's the answer

84
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
if you haven't seen them for years.

85
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
Because they're not really real.

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,160
People can't be answers.
They're just more questions.

87
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
Questions like:

88
00:07:18,440 --> 00:07:21,080
"Why are you
such a fucking useless dad?"

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
[music stops] [Leslie grunts]

90
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
Ah, fuck!

91
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
[Leslie sighs]

92
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
Ah, Alyssa! Ah!

93
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
You came back! Oh, thank God.

94
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
I was worried about you.

95
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
-I was. I went looking for you everywhere.
-No, you didn't.

96
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
You ran over a dog, killed it,
then fucked off and left me.

97
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
Yeah, but after that. After all that.

98
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Wait, I killed the dog?

99
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Fucking hell!

100
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
[Leslie laughs]

101
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
[Leslie] I'm sorry.

102
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
I'm sorry, I was shit-faced.

103
00:07:59,160 --> 00:08:00,560
[Leslie continues to laugh]

104
00:08:00,640 --> 00:08:03,800
[snorts] Oh, I'm sorry. I'm laughing
because it's bad, you know? I'm--

105
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
Can we go out on the boat?

106
00:08:08,720 --> 00:08:09,600
What?

107
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
Your boat.
Me and James want to go out on it.

108
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
-Now?
-Yeah. Now.

109
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
[Leslie sighs]

110
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
[Leslie] OK. Fine.

111
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
Give me, like, ten minutes.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,320
-I need a shit and a Berocca.
-You don't have to come with us.

113
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
What do you mean?

114
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
Just mean, it's cool, we'll manage.
James is a good driver.

115
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
We'll have it back by lunchtime.

116
00:08:33,799 --> 00:08:36,600
Listen, girlie, I may not have seen you
for a few years...

117
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
but I wasn't born yesterday. OK?

118
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
So, what's the plan, then?

119
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Sail across the Channel?

120
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
Get jobs at Disneyland Paris?

121
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
Change your names?

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,120
Who did you kill?

123
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
[ominous music]

124
00:08:55,560 --> 00:08:56,520
What?

125
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
Your faces are on the telly.

126
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
There's a reward out.

127
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
[both] Fuck.

128
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
Who did you kill?

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
[muffled] I'm not fucking Judge Judy.

130
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
I'm interested, is all.

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
[phone buzzes]

132
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
[Leslie] Come on,
what did you do? Hmm?

133
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
What did you do, kiddo?

134
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
[hard] You are not taking
my fucking boat, OK?

135
00:09:29,080 --> 00:09:31,280
You don't want
to be drawing attention to yourselves.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Take my word for it.

137
00:09:35,400 --> 00:09:39,040
OK. Everybody, just sit down,
and calm down.

138
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
You're safe here, OK?

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
I promise.

140
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
[Alyssa] Oh, you "promise," do you?

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
-Well, that means a lot.
-Shut your fucking mouth!

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
Don't speak to her like that.

143
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
Or what?

144
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Hmm?

145
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
[Leslie sniggers]

146
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
OK.

147
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
OK, I'm sorry.

148
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
I'm sorry.

149
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
[Leslie] Look...

150
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
I'll make us a cup of tea.

151
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Yeah? Tea?

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Yeah, OK.

153
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
James, tea?

154
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
No, thanks.

155
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
I'm gonna make you tea.

156
00:10:26,080 --> 00:10:27,400
[clattering]

157
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
[Leslie sighs]

158
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
Want the good news
or bad news?

159
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
[Leslie] The bad news is:

160
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
we've no milk.

161
00:10:45,400 --> 00:10:46,920
But the good news is...

162
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
we've got biscuits.

163
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
[Leslie] James?

164
00:10:53,640 --> 00:10:54,760
Alyssa?

165
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
Yeah, go on, then.

166
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
[music stops]

167
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
Seriously, girl, are you OK?

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,080
What happened?

169
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
You can tell me.

170
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
Why would I trust you?

171
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
Come on, darling.

172
00:11:16,080 --> 00:11:19,240
Look, granted... I'm not the greatest.

173
00:11:19,920 --> 00:11:22,680
But I'm still your daddy.
Of course you can trust me.

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
Why didn't you tell me
about your little boy?

175
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Because...

176
00:11:31,760 --> 00:11:35,280
Ah, shit.
Because I was embarrassed, OK?

177
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Because I felt ashamed.

178
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
He's called Milton.

179
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
He's eight.

180
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
He's weirdly good at spelling.

181
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
I'm sorry, I should have said.

182
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
[Leslie] Can we start again? Please?

183
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
-There was a man.
-Alyssa...

184
00:12:03,080 --> 00:12:04,040
OK...

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
[ominous beats]

186
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
We killed him.

187
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
OK.

188
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
[Leslie] Don't worry, it's OK.

189
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
He was going to hurt me.

190
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
[Leslie] Oh, darling.

191
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
He was bad.

192
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
He was really bad.

193
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
[music builds]

194
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
[James] I don't know why I knew.

195
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
I just did.
[Alyssa whimpers]

196
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
Something didn't feel right.

197
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
Hey, it's OK.

198
00:12:36,760 --> 00:12:37,600
It's OK.

199
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
[Leslie] Darling...

200
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
[Leslie] Darling?
[James] I killed him.

201
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
I killed him.
She didn't do anything.

202
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
[phone] Stay where you are.

203
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
-He called 999.
-What?

204
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
Baby? Baby, listen to me.
I'm trying to protect you.

205
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
[Alyssa] You fucker!
[Leslie] Argh!

206
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
Police!
[Leslie screams]

207
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
[radio] We've found the suspects.
The boy's confessed to the murder.

208
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Where are they?

209
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
We've traced the call to the coast road.
Armed unit on its way now.

210
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
[police siren]

211
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
[Leslie] Argh!
[Alyssa] You actually in the police?

212
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Yes!

213
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Can you stop pointing
that at me, please?

214
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
[Leslie moans]

215
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
[sirens]

216
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
[Eunice] I wouldn't do that.
[Leslie] What? Why?

217
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
The knife's stemming the blood. Leave it.

218
00:13:28,880 --> 00:13:30,440
Have you got any antiseptic?

219
00:13:30,520 --> 00:13:32,480
[Leslie] I've got some Arnica
in the bathroom.

220
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
[Eunice] Let's not piss into the wind.
Just leave it.

221
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
You'll be fine.
An armed unit's on its way.

222
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
[Eunice] OK, look. We haven't got long.
[James] What is going on?

223
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
I want to help you, all right? Listen.

224
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
[James] We need to go.
[Eunice] No.

225
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
[Eunice] Can't let you do that.
You can't keep running.

226
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
You can't.

227
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
It's better that you hand yourselves
in now, willingly, to me,

228
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
and I can help you
sort out a manslaughter plea.

229
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-Please, can you move?
-No, you have to stop.

230
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Especially you, James.

231
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
-You're 18 now.
-What?

232
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
-Happy birthday, by the way.
-What, today?

233
00:14:03,640 --> 00:14:04,920
You're eighteenth?

234
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
Why didn't you say anything?

235
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
I would've got you a present.

236
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
[Eunice] I saw your dad yesterday.

237
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
He told me about your mum.

238
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
He showed me the picture of you all.
The one in his wallet.

239
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
He doesn't have one in his wallet.

240
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Is he angry with me?

241
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
No, he's worried.

242
00:14:26,360 --> 00:14:27,440
Your mum's worried, too.

243
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
Yeah, right.

244
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
She is.

245
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
Your stepdad's a nasty twat isn't he?

246
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
Yeah.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
What'll happen to us
if we do what you say?

248
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Nothing too bad.

249
00:14:39,720 --> 00:14:42,040
[Eunice] If you let me help you.
[Leslie] Yeah, right.

250
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
-Sorry?
-Don't lie to them.

251
00:14:44,480 --> 00:14:46,160
They'll lock you up
and throw away the key.

252
00:14:46,240 --> 00:14:47,880
Mr. Foley, that's actually not the case.

253
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
They will.

254
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
-Don't listen to her.
-You called the police, Leslie!

255
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
Whoa! I'm trying to protect you.

256
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
-From him.
-Oh, really?

257
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
[Alyssa] It wasn't for the reward?

258
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
How much?

259
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Look, you didn't kill anybody, did you?

260
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
-He's right.
-What?

261
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
-I'll go with you. I'll hand myself in.
-What? No way!

262
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
[Leslie] Listen, sweetheart,
take it from someone who knows.

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
-You take after your mum.
-What?

264
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
You have shit taste in men.

265
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
[Leslie] Take the opportunity
to get rid of this one.

266
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
Argh! What is wrong with you?

267
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
You want to know what's wrong
with me, yeah?

268
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
You.

269
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
You are. You don't care about me.

270
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
-You don't give the tiniest shit--
-Course I care. Of course I give a shit--

271
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
You shouldn't just make people
if you're going to abandon them

272
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
because they think they've done
something wrong their whole lives.

273
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Don't give me that victim shit, Alyssa.

274
00:15:37,040 --> 00:15:40,680
[Leslie] We can all do that.
"I'm anorexic because I was adopted."

275
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
"I cheat on women
because I wasn't breastfed."

276
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
[Leslie] Everyone has a reason
for how they behave.

277
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
[James] What's yours then?
[Leslie] Huh?

278
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
[James] Why are you such a prick?
[Alyssa] I love him so much.

279
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
[Leslie] You know what? He's right.

280
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
But I didn't come looking for you.

281
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Right? I kept away.

282
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
I thought it would be best
if you forgot all about me.

283
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
-We haven't really got time--
-Just give me a second.

284
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
Why did you send me the cards, then?

285
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
For my birthday.

286
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
[silence]

287
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
Did you even send them?

288
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
Oh, my God, was it my mum?

289
00:16:16,720 --> 00:16:19,640
[Leslie] She shouldn't have done it.
It's really irresponsible.

290
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
I feel like I'm going mad.

291
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
Hey! To be mad in a deranged--

292
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
Shut up! Shut the fuck up!
Stop quoting yourself!

293
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
[ominous music]

294
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
Will we go to prison if we hand
ourselves in? Or juvenile? Will we?

295
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
Look, yes, possibly.

296
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
-We wouldn't go to the same place?
-No, but the thing--

297
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
-No?
-No.

298
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
-I'm sorry.
-Why?

299
00:16:46,720 --> 00:16:47,840
[Leslie] Jesus Christ!

300
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
Give me the keys to your boat.

301
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
[James] She's breathing.

302
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Come on, James, we have to go now!

303
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
[fast-paced action music]

304
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
[music fades]
[Alyssa] Shit!

305
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
[ominous music]

306
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
Fuck!

307
00:17:24,720 --> 00:17:25,600
Argh!

308
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
[shout] Armed police! Armed police!
Stay down!

309
00:17:39,640 --> 00:17:41,080
[policemen shout]

310
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
[Teri] Eunice, can you hear me? Eunice?

311
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
[policeman] They're on the beach!

312
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
[policeman] Move out! Move out!

313
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
Say that I kidnapped you.

314
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
-What?
-Yeah.

315
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
Tell them that I did it all.

316
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Then you'll be OK.
Nothing will happen to you.

317
00:17:55,120 --> 00:17:56,960
No. No way.
We're going together. Come on!

318
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
[policemen shout]

319
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
-I'm sorry.
-Why?

320
00:18:02,040 --> 00:18:04,880
[shout] Armed police, stay where you are!

321
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
Put down the weapon!

322
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
What the fuck are you doing?

323
00:18:09,040 --> 00:18:09,880
[screams] James!

324
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
[gunshot]

325
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
[Alyssa screams] No!
[policemen shout]

326
00:18:14,440 --> 00:18:16,200
No! Get off me!

327
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
[muffled rumbling]

328
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
[James] I've just turned 18.

329
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
And I think I understand...

330
00:18:23,520 --> 00:18:25,640
[labored breathing]

331
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
...what people mean to each other.

332
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
[rumbling intensifies]

333
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
[rumbling softens]

334
00:18:42,600 --> 00:18:45,960
[piercing gunshot]

335
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
[nostalgic 60s pop]

336
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
♪ Why does the sun ♪

337
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
♪ Keep on shining? ♪

338
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
♪ Why does the sea ♪

339
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
♪ Rush to shore? ♪

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
♪ Don't they know ♪

341
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
♪ It's the end of the world? ♪

1
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
[soft country chords]

2
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
[distant TV]

3
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
[door opens]

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,280
Hi, Dad.

5
00:00:32,479 --> 00:00:33,480
Oh, my God.

6
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
Alyssa?

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
[Leslie chuckles]

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
[Alyssa] He smells exactly the same.

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,080
[James] I thought I should give Alyssa
and her dad some space.

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,320
He a poof?

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
He's my boyfriend.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
[silence]

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Is that mine?

14
00:01:02,400 --> 00:01:03,240
Yeah.

15
00:01:03,840 --> 00:01:04,680
It suits you.

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
Well, you turned out all right,
didn't you?

17
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
-You're gorgeous!
-Shut up.

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,520
No, no, I'm serious.

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
You were a fucking weird-looking kid.

20
00:01:15,640 --> 00:01:16,800
I'm relieved.

21
00:01:18,840 --> 00:01:19,760
Smoke?

22
00:01:25,440 --> 00:01:26,480
[Leslie] How's your ma?

23
00:01:26,560 --> 00:01:27,760
Yeah, fine.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
Married to a total dick, but...

25
00:01:31,000 --> 00:01:31,840
fine.

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,920
Can we stay with you for a bit?

27
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
[Alyssa] Please say yes.

28
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
Course you can.

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
You're my blood, girl.

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
Cool. Thanks.

31
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
So, you run away, then?

32
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
From your ma's?

33
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
You're my blood all right.

34
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
[Leslie chuckles]

35
00:02:06,040 --> 00:02:06,920
We're in trouble.

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
[dissonant chords]
[Leslie] Pregnant?

37
00:02:10,280 --> 00:02:11,200
[Alyssa] Worse.

38
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
[Leslie] How much?

39
00:02:15,200 --> 00:02:16,320
A lot.

40
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
[Alyssa] I will tell him what we've done.

41
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
At some point.

42
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
We didn't know where else to go.

43
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
Well, you're safe as houses here.

44
00:02:28,840 --> 00:02:29,680
OK?

45
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
-You can stay as long as you want.
-Thanks.

46
00:02:34,000 --> 00:02:34,920
[Leslie] You OK, James?

47
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
[Leslie] That becomes a bed.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,920
[Alyssa] Oh, what, like a fold-out? Cool.

49
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
No. Just becomes a bed if you sleep on it.

50
00:02:46,680 --> 00:02:50,000
I'm through at the back there,
and the bathroom's in there.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Ah, it's so good to see you, girl.

52
00:02:53,480 --> 00:02:55,320
[insects chirp]

53
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
Sleep tight.

54
00:03:01,120 --> 00:03:02,400
[Alyssa] He's all right.

55
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
He's actually, genuinely all right.

56
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
[door closes]

57
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
[clang]

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
[rock music]

59
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
[seagulls cry]

60
00:03:14,400 --> 00:03:15,760
[whistling]

61
00:03:15,840 --> 00:03:19,440
[howls]

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
[howling continues]

63
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
[music stops]

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
[James] Leslie was pretty different.

65
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
James?

66
00:03:37,640 --> 00:03:38,480
Yeah?

67
00:03:39,280 --> 00:03:40,480
Do you want to throw knives?

68
00:03:42,480 --> 00:03:43,320
What?

69
00:03:45,920 --> 00:03:47,520
You never thrown a knife before?

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Uh, no.

71
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Take your shirt off.

72
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
[soft percussions]

73
00:04:02,960 --> 00:04:04,200
[seagulls cry]

74
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
[Leslie] Uh, not bad.

75
00:04:15,440 --> 00:04:17,079
[percussions intensify]

76
00:04:23,280 --> 00:04:24,560
[clang]

77
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
[drumroll]

78
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
[soft percussions]

79
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Beginner's luck.

80
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
Yeah, right.

81
00:04:33,640 --> 00:04:34,760
You want a beer?

82
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Do you look after her, James?

83
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Yeah.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Good.

85
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
That's very good.

86
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
[music stops]

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,200
Did she ever mention me?

88
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
-Yeah.
-And?

89
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
Does she...

90
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
love me, do you think?

91
00:05:21,720 --> 00:05:22,560
Yeah.

92
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
[soft country chords]

93
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
[James] I'd never met
someone like Leslie.

94
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
Not an adult.

95
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
He seemed like one, most of the time,

96
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
but it was like he was...

97
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
missing parts.

98
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
[music fades]

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
What's she done to her hair?

100
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
[silence]

101
00:05:51,920 --> 00:05:52,760
[Gwen] Oh, God.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
[beep]
[Teri] As you can see,

103
00:05:58,160 --> 00:06:01,720
your children seem to have committed
another serious crime.

104
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
She's not doing anything, is she?
It's him!

105
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
He's the one with the fucking gun.

106
00:06:06,240 --> 00:06:07,080
Gwen!

107
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
Do you know where James got a gun from?

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
He never had a gun.
He only ever had his knife.

109
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
What the hell is the matter with you?

110
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
[door opens and slams shut]

111
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
[Tony sighs]

112
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
[door opens]

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
[Phil sighs]

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,840
It's his birthday tomorrow. He'll be 18.

115
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
[Phil sighs]

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
18.

117
00:06:43,400 --> 00:06:44,480
[Phil] Here, look.

118
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Look at him.

119
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
She killed herself, his mum.

120
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
[clock ticks]

121
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
She did it in front of him.

122
00:07:04,800 --> 00:07:05,640
[Phil sniffles]

123
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
[Leslie] Hope you like well done.

124
00:07:11,040 --> 00:07:13,720
Well done as in, like, fucking cremated.

125
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
[rock music on radio]

126
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Dig in.

127
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Thanks, Dad.

128
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
[Alyssa] I love saying that.

129
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Slainte!

130
00:07:30,960 --> 00:07:33,880
-You should come out on me boat.
-You got a boat?

131
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
Nothing flashy, a little cuddy cabin,
but she's cute.

132
00:07:36,760 --> 00:07:38,800
I'll take us out this afternoon,
if you want?

133
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Cool!

134
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
[Alyssa] I can't believe
my dad has a boat.

135
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
Basically means that I've got a boat.

136
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
[Leslie] Right, let's do it!
[Jonno] Leslie!

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
[Jonno] Les!

138
00:07:55,040 --> 00:07:55,880
What?

139
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
[Jonno] Did you not see the rota?
I stuck it on your fridge.

140
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
[Leslie] Ah, for fuck's sake!

141
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
[Leslie] Today?

142
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Like now?

143
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
[Leslie] Can't you do it?
[Jonno] No. I got to take Dad to be bled.

144
00:08:08,880 --> 00:08:11,480
[Leslie] All right, change of plan.
We'll do the boat later, OK?

145
00:08:11,560 --> 00:08:12,480
Why?

146
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Um, I've just got to do a bit
of work from home.

147
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
You just chill out here, OK?

148
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
OK.

149
00:08:22,440 --> 00:08:25,200
[Teri] It would seem safe to assume
they're headed to Alyssa's father:

150
00:08:25,280 --> 00:08:26,240
Leslie Foley.

151
00:08:26,320 --> 00:08:29,880
He's got previous, nothing major:
cautions and suspended.

152
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
The local PCs, they checked him out
when we identified Alyssa,

153
00:08:33,280 --> 00:08:35,520
but he no longer lives
at his given address.

154
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
She thinks he still does.

155
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
So we move out there,
and we wait for them to show up.

156
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
[Leslie] Good man.

157
00:08:43,559 --> 00:08:44,600
He's gonna take us.

158
00:08:45,400 --> 00:08:46,320
I know.

159
00:08:50,400 --> 00:08:53,360
-I think your dad's a drug dealer.
-Cool.

160
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
-But--
-What?

161
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
[James] It seemed like Alyssa
was deliberately missing the point.

162
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
Is this the best place for us to stay?

163
00:09:04,520 --> 00:09:05,880
[whispers] We killed a guy.

164
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
[Alyssa] No way am I leaving yet.

165
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
Stop worrying.
He's going to look after us.

166
00:09:10,400 --> 00:09:12,080
We're totally safe here.

167
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
[dissonant chords]

168
00:09:16,040 --> 00:09:18,200
[Leslie] Hey, Alyssa, meet Jonno.
[Alyssa] Hey.

169
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
[Leslie] Check this out.

170
00:09:20,680 --> 00:09:22,040
[Jonno] Whoa!
[Alyssa laughs]

171
00:09:22,120 --> 00:09:23,760
[James] We definitely weren't safe.

172
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
[Eunice] We must find them
before they do anything else.

173
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
Or we could...

174
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
let them carry on for a couple of days.

175
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
-What?
-Well, he's 18 tomorrow.

176
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
That's proper prison, that is.

177
00:09:39,800 --> 00:09:40,640
I'm joking.

178
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
He's just a kid.

179
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
No, he's not.

180
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
[ominous chords]

181
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
[Leslie] Go easy on these.
They're rocket fuel.

182
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
-What?
-Nothing.

183
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
Well, they've got to get it from someone.

184
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
[Leslie chuckles]

185
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
[Leslie] It's completely ethical.

186
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
That's the beauty of it.

187
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Everything's locally sourced, organic.

188
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
[Indian music]

189
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
No gang warfare bullshit,

190
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
no women swallowing condoms,

191
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
no kids getting hurt.

192
00:10:21,520 --> 00:10:22,600
[Leslie groans]

193
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
[Leslie] This world, man.

194
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
"Hey, kids, don't do drugs,

195
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
but do nag your mum to buy you a phone

196
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
hewn from the sweat and tears
of a modern slave."

197
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
-You understand me, don't you, girl?
-Yeah.

198
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
Gotta fight the system.
You got to, kiddo.

199
00:10:41,600 --> 00:10:45,040
Because we live
in properly fucked-up times.

200
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Don't you forget that.

201
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
The wisest thing
anyone's ever said to me, right?

202
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
Wanna hear this?

203
00:10:55,320 --> 00:10:57,840
-James, you listening?
-Yeah.

204
00:10:59,080 --> 00:11:04,920
"To be mad in a deranged world
is not madness. It's sanity."

205
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
Who said that?

206
00:11:08,280 --> 00:11:09,120
Me.

207
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
[Alyssa] He's basically Gandhi.

208
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
You are golden, you know that?

209
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
[Leslie] Golden!

210
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
[James] Leslie talked a lot.

211
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
[music stops]
Want one?

212
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
[Eunice sighs]

213
00:11:24,280 --> 00:11:25,160
Eunice?

214
00:11:25,360 --> 00:11:26,280
No, thanks.

215
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
You know, Clive Koch
could well have been self-defense.

216
00:11:32,920 --> 00:11:36,200
Well, we don't have proof,
so you can't assume that.

217
00:11:36,280 --> 00:11:38,120
And you can't assume the opposite.

218
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
I feel sorry for them, all right? I do.

219
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
I think they're miserable,
fucked-up, stupid kids

220
00:11:46,280 --> 00:11:48,720
who've done something bad,
but we don't know why--

221
00:11:48,800 --> 00:11:50,080
I don't care why!

222
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
I care that they don't kill someone else.

223
00:11:52,920 --> 00:11:53,760
Teri, I'm not--

224
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
-We're not social services!
-That's not--

225
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
What good does feeling sorry for them do?

226
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
What does it actually do?

227
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
[ominous chords]

228
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
We need to find them.

229
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
We. Find. Them.

230
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
With an armed response unit
that scares the shit out of them?

231
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
So, what do you suggest?
We coax them out with a giant Toblerone

232
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
and hope for the best?

233
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
[soft percussions]

234
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
I'm still not convinced he was armed.

235
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Well, we're going
to have to behave like he was.

236
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Is this about something else?

237
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
What?

238
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
No!

239
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
OK.

240
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
Sorry.

241
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
I just think someone should talk to them,
not wave a gun at them.

242
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Well, someone is very welcome
to talk to them

243
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
as soon as they're locked up.

244
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
Talk to them,

245
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
understand them, I don't know,

246
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
teach them fucking whittling.
I don't care.

247
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
[foreboding music]

248
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
[music fades]

249
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
So, what do you think of him?

250
00:13:08,000 --> 00:13:09,880
[James] Sometimes,
it was important to lie.

251
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Yeah, he's all right.

252
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
"All right?"

253
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
All right, like good.

254
00:13:18,120 --> 00:13:19,000
You don't get it.

255
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
[Leslie] Ah, right.

256
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
Who's for a pint?

257
00:13:22,760 --> 00:13:24,040
Are we not going out on the boat?

258
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Ah, girl, I'm knackered.
Do you mind?

259
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
I'll take you out tomorrow, I promise.

260
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
OK.

261
00:13:30,680 --> 00:13:31,520
Cross my heart.

262
00:13:32,520 --> 00:13:33,360
OK.

263
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
[seagulls cry]

264
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
[Leslie] Come on, James!

265
00:13:43,120 --> 00:13:44,800
[thumping music]

266
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
[music stops]

267
00:13:51,400 --> 00:13:53,560
[distant chatter and laughter]

268
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
[dog barks]

269
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
♪ Oh, Daddy ♪

270
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
♪ You know you make me cry ♪

271
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
♪ How can you love me? ♪

272
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
[Alyssa] It's so weird.

273
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
When you've wanted something
for so long...

274
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
and you've been so frightened
it'll be shit...

275
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
and then...

276
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
it's not shit at all.

277
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
It's amazing.

278
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
♪ It's got to be me ♪

279
00:14:23,920 --> 00:14:27,200
♪ Yes, it's got to be me ♪

280
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
[music fades]

281
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
What are you drinking?

282
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
You haven't seen either of them?

283
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
I told you. No.

284
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
[Teri] And Leslie?

285
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
No idea.

286
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
He moved out months ago.

287
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Just in case.

288
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
[sniffs]

289
00:14:50,280 --> 00:14:51,600
[ominous music]

290
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
[upbeat country music]

291
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
-Alyssa?
-Yeah?

292
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Maybe we shouldn't stay here too long.

293
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
What?

294
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
I just think that we should
maybe keep moving.

295
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Do what you want.

296
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
[melancholy country]

297
00:15:32,280 --> 00:15:35,720
♪ If you tell me that she's not here ♪

298
00:15:36,800 --> 00:15:40,440
♪ I'll follow the trail of her tears... ♪

299
00:15:40,520 --> 00:15:42,360
[Leslie] I missed you, darling.

300
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
♪ That's how I got to Memphis ♪

301
00:15:46,800 --> 00:15:48,920
Look at you! [chuckles]

302
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Look at you!

303
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
-Hey! Hey!
-What?

304
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Hey, let's do the thing!

305
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
What thing?

306
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
-Yeah?
-Oh, yeah!

307
00:16:01,560 --> 00:16:03,480
[James] Alyssa felt far away from me.

308
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
It was like we'd gone back.

309
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
♪ That's how I got to Memphis ♪

310
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
♪ That's how I got to... ♪

311
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
[Leslie] I haven't seen you in ten years!

312
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
[Leslie sobs]

313
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
[Alyssa] Dad?
What is it? Are you all right?

314
00:16:21,000 --> 00:16:24,480
I... I'm... I'm useless.
I'm fucking useless.

315
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Fuck...

316
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
No, you're not!

317
00:16:28,040 --> 00:16:28,960
What?

318
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
You're not useless.

319
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
[Alyssa] A card every year without fail.

320
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
I think that's pretty good, Dad.

321
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
♪ ...tell her that I love her so ♪

322
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
[Alyssa] It's all right.
[Leslie sighs]

323
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
It's all right.

324
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
[lively chatter]

325
00:16:47,480 --> 00:16:49,760
[James] I'd started to think
that maybe I should just go.

326
00:16:50,040 --> 00:16:51,680
Leave Alyssa with her dad.

327
00:16:51,880 --> 00:16:52,840
She seemed happy.

328
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
[Leslie] I'm not even joking. Right?

329
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Shorts. That's it.

330
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
The whole year round.

331
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
He doesn't even own
a pair of trousers, do you, Jonno?

332
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
No.

333
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
What did you wear
to your ma's funeral?

334
00:17:07,440 --> 00:17:08,280
Black shorts.

335
00:17:10,119 --> 00:17:11,200
[Leslie] Black shorts!

336
00:17:11,280 --> 00:17:14,000
[Leslie] Black fucking shorts!
[James] But then everything changed.

337
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
Les. Les!

338
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
-You found him, then?
-Oh, come on, Debbie, not now.

339
00:17:18,400 --> 00:17:20,920
-Yeah. Come over here.
-No, Debbie. Honestly, you should go home.

340
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
[Leslie] Seriously.
We'll only end up rowing.

341
00:17:22,839 --> 00:17:23,960
You don't want that.

342
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
[Debbie] Come here!

343
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
She's a bit unstable, you know?
In the head.

344
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
[Debbie] The Police are looking for her,
what's she done?

345
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
[Alyssa] Are you fucking kidding me?

346
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
[Leslie] Big deal.
Like you never did that.

347
00:17:45,440 --> 00:17:48,200
[Debbie] I need you to take an interest.
I can't do this on my own.

348
00:17:48,280 --> 00:17:50,960
[Debbie] It's just not fair.
[Leslie] OK, I'm listening.

349
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
[Leslie] What do you need?
[Debbie] A new school uniform.

350
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
[Leslie] Why?
[Alyssa] No, no...

351
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
[Debbie] ...he's grown
and he looks like a prick!

352
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
[Leslie] What do you want me to do?

353
00:17:59,200 --> 00:18:01,720
[Leslie] He's not gonna stop growing!
[Debbie] Give me money.

354
00:18:01,800 --> 00:18:02,640
Is he your dad?

355
00:18:04,920 --> 00:18:06,800
[Leslie] No. Look, Lyss, it's not like...

356
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
-He's just--
-Were you going to tell me?

357
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
[Leslie] Ah, man, this is too much.

358
00:18:12,120 --> 00:18:14,440
This is like some kind of fucking ambush.

359
00:18:14,520 --> 00:18:15,360
I'm going home.

360
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
[door opens]

361
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
[Debbie shouts] Oi! No, you're not!

362
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
Get fucking back here!
[dog whines]

363
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
[engine starts]

364
00:18:25,720 --> 00:18:27,080
[thump] [yelp]

365
00:18:30,680 --> 00:18:32,160
[dog whines]

366
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
[truck drives off]

367
00:18:35,280 --> 00:18:37,440
Yeah, we'll get some sleep now.
OK. Night.

368
00:18:38,520 --> 00:18:42,480
So, the local team have set up
surveillance at his ex-girlfriend's.

369
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
There's no sign of the kids yet.

370
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
We'll go back over first thing.

371
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Um...

372
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
Do you want to share a room?

373
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
What?

374
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
Save the taxpayer.

375
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
No, I don't.

376
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
Hiya. Two single rooms, please.

377
00:19:07,280 --> 00:19:08,960
[dog whines]
His neck's broken.

378
00:19:10,760 --> 00:19:12,120
We have to kill it.

379
00:19:12,360 --> 00:19:13,200
Yeah.

380
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
[foreboding music]

381
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
[dog whines]

382
00:19:27,360 --> 00:19:28,480
[meow] [slash]

383
00:19:30,440 --> 00:19:31,680
I can't do it.

384
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
-Are you crying?
-No.

385
00:19:35,760 --> 00:19:37,160
[dog whines]

386
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
[crunch] [dog yelps]

387
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
[sniffling]

388
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
[music builds]

389
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
[phone chimes]

390
00:20:24,280 --> 00:20:26,920
[TV] Members of the public are advised
not to approach them.

391
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
They are likely still armed.

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Holy fuck.

393
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
[TV continues]

394
00:20:36,240 --> 00:20:39,640
There is a reward for any information.
Please call now.

395
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
[foreboding music]

1
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
[upbeat rock]

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,960
[James] After the murder, other crimes
seemed pretty easy by comparison.

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,360
-How do you know how to do that?
-Practice.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,160
[engine starts]

5
00:00:39,680 --> 00:00:41,360
I know how to do a lot of things.

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,600
Like what?

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Build a dam.

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,360
Taxidermy.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
Make yoghurt.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
[engine sputters and starts]

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,000
♪ You know that I'm sorry ♪

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
My dad's gonna love you.

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
♪ I made you blue ♪

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
[engine revs]

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,000
♪ There will never be another ♪

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,840
♪ Boy for me like you! ♪

17
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
[classic rock]

18
00:01:09,520 --> 00:01:12,880
[James] The radio in the car was broken.
There was one CD.

19
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
And only one track that didn't skip.

20
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
♪ Keep on running ♪

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
♪ Keep on hiding ♪

22
00:01:23,600 --> 00:01:26,480
♪ One fine day,
I'm gonna be the one ♪

23
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
♪ To make you understand ♪

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
♪ Oh, yeah! I'm gonna be your man ♪

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
[James] At first, it was OK.

26
00:01:33,640 --> 00:01:34,760
It was a good song.

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
[track starts over]

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
[James] But its appeal
eventually palled.

29
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
[silence]

30
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
Do you feel bad about we did?

31
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
About the man?

32
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
[James] I was pleased Alyssa used "we"
in relation to the incident.

33
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
He was attacking you.

34
00:02:05,080 --> 00:02:05,960
Yeah.

35
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
And those girls in the photos.

36
00:02:08,759 --> 00:02:10,320
[screech]

37
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
Yeah.

38
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
[Alyssa] We did the world a favor.

39
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
If I was the police,
I'd give us fucking medals or something.

40
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
They probably will.

41
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
[James] They didn’t.

42
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
[foreboding music]

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,360
[soft country music]

44
00:02:47,480 --> 00:02:50,440
[James] As the hours passed,
I realized that I felt different.

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
Sort of new.

46
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
She'd come back for me.

47
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
And we were really doing something,
going somewhere.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
And it felt good.

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Oh, shit.

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,240
Alyssa?

51
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
Wake up.

52
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
[sighs] Have a nice day.

53
00:03:20,760 --> 00:03:22,440
[door chimes]

54
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
[door closes]

55
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
[woman] Did he buy a key ring?

56
00:03:27,320 --> 00:03:28,800
[sighs] No.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
Did you encourage him to buy a key ring?

58
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
-Yes.
-Don't lie.

59
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
No.

60
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
Well...

61
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
if you get cancer, you'll only have
yourself to blame, won't you?

62
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
[distant traffic]

63
00:03:42,520 --> 00:03:44,120
[percussions]

64
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
[James] OK.

65
00:03:52,880 --> 00:03:55,920
I'll keep the engine running.
You get out, fill up, just a little bit.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Enough to get to your dad's.

67
00:03:57,160 --> 00:04:00,600
And then we drive off
before anyone notices, OK?

68
00:04:03,680 --> 00:04:06,040
You've really come out of your shell,
you know.

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,240
Huh?

70
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
It's hot.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
[Jocelyn grunts]

72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Eight o'clock in the morning.

73
00:04:17,839 --> 00:04:19,680
[percussions build]

74
00:04:20,600 --> 00:04:21,640
Shit.

75
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[sighs]

76
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
[quietly] All right...

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
[music fades]

78
00:04:37,000 --> 00:04:37,840
[Jocelyn] Morning!

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
-Hiya.
-Need a hand?

80
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
Nah, you're all right, thanks.

81
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
You can't fill up
with the car running can you?

82
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
What?

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Oh, yeah.

84
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
[percussions]

85
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Can you turn the engine off, please?

86
00:05:12,840 --> 00:05:14,240
[engine sputters and stops]

87
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Let me help you.
It's a bit temperamental that one.

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
It's fine, thanks.

89
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
-Full tank?
-No, we only want a bit.

90
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
Better to be on the safe side, isn't it?

91
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
OK, sure. Fill her up.

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
[whispers] Police.

93
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
[mouths] What?

94
00:05:58,720 --> 00:06:00,520
[Jocelyn] Let's go in and pay, shall we?

95
00:06:08,080 --> 00:06:09,240
After you.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
[percussions build]

97
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
[Alyssa] If this is what gets us caught,
I'm going to kill myself,

98
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
from shame.

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
[door chimes]

100
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
[Alyssa] Shit, shit, shit.

101
00:06:33,520 --> 00:06:37,160
This young lady would like to pay
for pump number seven.

102
00:06:41,440 --> 00:06:42,360
[Jocelyn] Frodo!

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
[till beeps]

104
00:06:45,560 --> 00:06:46,400
Cash or card?

105
00:06:50,400 --> 00:06:51,960
Like to buy a key ring? For cancer.

106
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
-Not now!
-What?

107
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
Cash or card?

108
00:06:57,480 --> 00:06:58,680
-Have you got a toilet?
-No.

109
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
-Isn't that illegal?
-We don't have one.

110
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
Yeah, we do.

111
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
-Shut up!
-Do you want me to wet myself?

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
Do you want me to call the police?

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
They might like to know
where you got your car from.

114
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
I need a toilet!

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
[Alyssa screams] Get off me!

116
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
-Ah!
-Frodo, call the police.

117
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
[electric guitar riff]

118
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
[silence]

119
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
[Teri] I take it you recognize that.

120
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
I gave it him for his birthday.

121
00:07:29,320 --> 00:07:30,400
Which birthday was this?

122
00:07:30,960 --> 00:07:31,880
His thirteenth.

123
00:07:32,520 --> 00:07:36,880
I’m sorry, why on earth would you
give a 13-year-old boy a hunting knife?

124
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
Well, he asked for it.

125
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Actually, no,
he asked for a machete.

126
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
But I said that was a bit full on.

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,360
[Teri scoffs]

128
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
This knife has been confirmed
as a murder weapon.

129
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
What?

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,920
Look, James...

131
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
He’s weird, OK? But he's...

132
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
he’s not dangerous.

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
[electric guitar]

134
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
You let her go, or I'll blow
your fucking head off.

135
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
He's really not.

136
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
-Did you hear me?
-That's just your hand, isn't it?

137
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
-No.
-Well, what kind of gun is it, then?

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,520
[Jocelyn] Come on, I'm interested.
My husband owns a couple.

139
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
-You got a husband? Ow!
-What kind?

140
00:08:18,440 --> 00:08:21,760
It's a Glock 17MB. Ambidextrous
magazine catch. Recoil-operated.

141
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
19 rounds.

142
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
[Alyssa] Yes, James!

143
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
[Jocelyn] Frodo, call the police.

144
00:08:28,320 --> 00:08:29,360
Ow!

145
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
[Alyssa screams]

146
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
[Jocelyn] Frodo!

147
00:08:33,840 --> 00:08:36,520
Call the police, you fucking moron!

148
00:08:41,000 --> 00:08:42,559
[Jocelyn screams]

149
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Told you we had a toilet.

150
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
[banging and screaming]

151
00:08:46,720 --> 00:08:49,680
[Jocelyn screams] Let me out!
Let me out now!

152
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
[Jocelyn] Frodo!

153
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
I don't like my life.

154
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
So, do something.

155
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
[banging]

156
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
[Jocelyn] Frodo!

157
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[silence]

158
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
[banging]

159
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
[banging continues]

160
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
[Jocelyn] Frodo!

161
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
[clatter]

162
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
[Jocelyn] What was that?

163
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Nice one, Frodo.

164
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
[banging]

165
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
I'm just saying, it's a bit of a jump,
that's all.

166
00:09:30,120 --> 00:09:31,160
[Teri] What is?

167
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
Well, it's weird.

168
00:09:35,000 --> 00:09:35,880
It is.

169
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
They steal a car
and he has a knife, sure, but...

170
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
why would they kill someone?

171
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Well, he's had the knife
since he was 13 years old.

172
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
I had an air rifle when I was ten.

173
00:09:50,120 --> 00:09:51,880
Nearly blinded my sister.

174
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
That's interesting.

175
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
[Teri] What?

176
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
[James] Things had started to get
slightly out of hand.

177
00:10:04,360 --> 00:10:07,680
[Jocelyn] I'm going to get you arrested,
and then I'm going to sue you!

178
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
All of you!

179
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
Shut up!

180
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
[James] We needed to get out of there.

181
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
-Frodo?
-Yeah.

182
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
Is that your actual name?
Like, your birth name?

183
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
Yeah.

184
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Listen, Frodo, we've got
to get back on the road.

185
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
OK, yeah, cool.
Where are we going?

186
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
-What?
-I'm coming with you.

187
00:10:26,680 --> 00:10:28,360
[Frodo] What do we need?
Juice, snacks...

188
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
[Jocelyn] Frodo!

189
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
For energy.

190
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
[Jocelyn] Frodo!

191
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
-Do you guys smoke?
-Not really.

192
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
I do. From now.

193
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
[Jocelyn] Oh, come on, Frodo!

194
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
I'm just gonna start the car.

195
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
He's just hot-wiring. It takes a while.

196
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
Oh, OK. Cool.

197
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Do you want some alcohol?

198
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Uh, yeah, sure.

199
00:10:59,840 --> 00:11:02,800
Can you grab us a couple
of bottles of that whiskey on top?

200
00:11:02,880 --> 00:11:05,240
-What? This one?
-Yeah, the Glen-thingy one.

201
00:11:05,320 --> 00:11:08,240
[Alyssa] It's really expensive.
[Jocelyn] Don't you dare!

202
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
[Alyssa] His trust in us is
kind of heartbreaking.

203
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
But what are you gonna do?

204
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
[rock music]

205
00:11:16,520 --> 00:11:17,360
Hey!

206
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
[engine sputters]

207
00:11:18,880 --> 00:11:21,640
♪ Well, Daddy joined the Air Force,
said it was a good source... ♪

208
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Drive! Drive!

209
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Fucking drive!

210
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
[tires screech]

211
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Wait!

212
00:11:29,560 --> 00:11:32,280
♪ Here I am standin'
in the desert with a gun ♪

213
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
♪ Thought of going AWOL
but I'm too afraid to run ♪

214
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
♪ So I got me off of deep space
Help 'em win the arms race ♪

215
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
-Whoo!
-Woo-hoo!

216
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
We're proper bandits, James!

217
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
♪ Threw me on a lily pad,
sent me home to NORAD ♪

218
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
♪ I knew I'd be in trouble
but I didn't think it'd be this bad ♪

219
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
[music stops]

220
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
[Teri] We're sorry to have to do this,

221
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
but we just need
to ask some more questions.

222
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
[Eunice sighs]

223
00:12:07,680 --> 00:12:12,200
Going back a few years, there was talk
among old colleagues, about accusations

224
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
made against Clive by some students.

225
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
-Can you tell us anything about those?
-Yes.

226
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
I can tell you it was a long time ago...

227
00:12:21,080 --> 00:12:24,280
and that both accusations were dropped.

228
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
-We know that, but--
-And I can tell you...

229
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
that some young women,
rather than admit

230
00:12:31,680 --> 00:12:34,160
their grades are dropping
because they're lazy

231
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
or on drugs half the time,

232
00:12:36,080 --> 00:12:40,520
would rather accuse
an innocent man of sexual assault.

233
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
No one would have any reason
to cause him harm?

234
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
I would like it...

235
00:12:47,040 --> 00:12:49,720
if you would get on with your job

236
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
and find whoever murdered my son.

237
00:12:52,680 --> 00:12:56,160
Rather than trying to blame him
for his own death.

238
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
I'll show you out.

239
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Please, we'll see ourselves out.

240
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
He was your only one?

241
00:13:14,320 --> 00:13:15,880
[clock ticks]

242
00:13:17,800 --> 00:13:20,560
It's better to be in charge of the truth,
you know?

243
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
In case it ever comes out.

244
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
It tends to,

245
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
in situations like this. It's, uh...

246
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
It's just my experience.

247
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
It's better to be, you know...

248
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
in control.

249
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
[sharp] Get out.

250
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
[ominous chords]

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
I'm so sorry for your loss.

252
00:13:46,040 --> 00:13:48,960
[door opens and closes]

253
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
[melancholy music]

254
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
[Alyssa] I think I'm starting
to feel a bit...

255
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
more like myself.

256
00:14:05,480 --> 00:14:09,280
Sometimes, I think I feel more like myself
with James than I do on my own.

257
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
Hey, can you stop?

258
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
[Alyssa] Everything feels really simple.

259
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
[phone rings]

260
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
[Gwen] Hello?
[Alyssa] Hi, Mum.

261
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Oh, my God, Alyssa,
where the hell are you?

262
00:14:51,360 --> 00:14:54,320
-We've had the police around--
-Just shut up and listen to me.

263
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
-Alyssa!
-Mum.

264
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Are you... are you OK?

265
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
You're never going to see me again. Ever.

266
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
I'm not coming home.

267
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
[quavering] What's happened, Alyssa?
Where are you?

268
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
-Are you with your dad?
-No.

269
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Come home, Alyssa.

270
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
Tell Tony I said, "Fuck off."

271
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
[blues]

272
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Let's go.

273
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
[Tony] Who was on the phone?

274
00:15:34,320 --> 00:15:35,280
My mum.

275
00:15:41,600 --> 00:15:45,840
♪ Ooh, ooh, ooh, baby ♪

276
00:15:47,560 --> 00:15:50,400
♪ Sweet babe ♪

277
00:15:54,880 --> 00:15:59,280
♪ Ooh, ooh, ooh, baby ♪

278
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
♪ Sweet babe ♪

279
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
[music fades]

280
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Has Teri left?

281
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
[soft rock]

282
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
[man] Eunice?

283
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
Hi, this is Teri. Leave a message.
[Eunice groans]

284
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Cheers.

285
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
Cheers.

286
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
It’s really nice to meet you.

287
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Hiya.

288
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
-Eunice, what--
-Come back to work.

289
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
-I’m sorry--
-You have to see this.

290
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
-Excuse me, who are you?
-DC Noon. You have to see this.

291
00:16:52,520 --> 00:16:55,320
-Are you in the police?
-Is this a date?

292
00:16:55,920 --> 00:16:58,280
-Seriously, Eunice, can you just--
-How old are you?

293
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
-For fuck's sake!
-You have to see this.

294
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
-No!
-You have to. It's important.

295
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
-Not now.
-Yes, now.

296
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
I'm really sorry.

297
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
[beep]

298
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
[screaming]

299
00:17:24,360 --> 00:17:25,200
[man] Hey!

300
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
I said stay still!
[screaming]

301
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
[Teri] Fucking hell.

302
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
[seagulls cry]

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Right. Let's do this.

304
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
-Are you OK?
-Course I am.

305
00:17:43,120 --> 00:17:46,160
James, we killed a rapist,
turned our backs on the law,

306
00:17:46,240 --> 00:17:49,480
and I'm finally gonna meet my dad again.
It's mega. Come on.

307
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
[soft country music]

308
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
[door opens]

309
00:18:14,800 --> 00:18:15,640
[Debbie] Yeah?

310
00:18:15,720 --> 00:18:16,800
Hi. Is Leslie in?

311
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
[silence]

312
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
Leslie doesn't live here anymore.

313
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
[Alyssa] No.

314
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
What?

315
00:18:22,760 --> 00:18:23,640
Who are you?

316
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
[seagulls cry]

317
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Do you know where he is now?

318
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Just leave it, James.

319
00:18:32,440 --> 00:18:33,280
Yeah.

320
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
They still killed him.

321
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Whatever he might have done,

322
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
they cut his throat
and they’ve done a runner.

323
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
-Yeah, but if it was self-defense?
-Then they'll get manslaughter.

324
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
-So, how did you meet her?
-What?

325
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Ugh...

326
00:19:01,040 --> 00:19:01,960
OK. I'm going home.

327
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
[radio] DC Noon? Come in, DC Noon?

328
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
[beep] Yeah, go ahead.

329
00:19:08,000 --> 00:19:10,240
We found the kids' most recent location.

330
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
Where?

331
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
They robbed a petrol station 100 miles
south east of here this morning.

332
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
Held it up at gunpoint.
Locked the manager in the toilet.

333
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
We've got the CCTV.

334
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
[beep] Coming in now.

335
00:19:20,720 --> 00:19:22,240
[melancholy music]

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
[engine sputters]

337
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
[brakes creak]

338
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
[Alyssa] How do we know
this is the right way?

339
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
[James] Well, she said left
and then left again, so...

340
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
I think it’s this way.

341
00:20:16,280 --> 00:20:19,400
[Alyssa] Sometimes you realize
you had a thing keeping you going

342
00:20:19,480 --> 00:20:21,080
that might be a lie...

343
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
When you actually really understand that,

344
00:20:23,280 --> 00:20:26,080
that the whole thing might have been
a lie the whole time,

345
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
it's like you swallowed a stone.

346
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
But not recently.

347
00:20:32,080 --> 00:20:33,680
You swallowed it years ago.

348
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
What if this is shit?

349
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
Why didn't he tell me that he moved?

350
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
Maybe it's really recent.

351
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
Come on.

352
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
[insects chirp]

353
00:21:16,280 --> 00:21:17,400
[music fades]

354
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
[distant TV]

355
00:21:20,480 --> 00:21:21,840
[Alyssa] I'm really scared.

356
00:21:24,600 --> 00:21:25,680
I'm really scared.

357
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
[TV continues]

358
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
[upbeat indie music]

359
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
[door opens]

360
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Hi, Dad.

1
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
[rumbling]

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
[ominous chords]

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,760
[Phil] How are you feeling? Better?

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Good.

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,640
What're you two doing today, then?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,280
Can we go feed the ducks?

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
-Ah, ducks! Sounds good.
-No, James. I said,

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
[Vanessa] not today.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Come on. You can manage ducks, can't you?

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
[Phil] Be good for you to get out.

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
[James] Please?

12
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
[clock ticks]

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
OK.

14
00:00:53,280 --> 00:00:54,160
Ducks.

15
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
[ominous music]

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,160
[brakes creak]

17
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Hey, I want to tell you something.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
[silence]

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
I love you.

20
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
[ducks quack]

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
I need to feed them.

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
[door slams]

23
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
[excited quacking]

24
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
[rumbling]

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
[rumbling intensifies]

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
[crash]

27
00:02:30,000 --> 00:02:32,360
[rumbling climaxes and fades]

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
[bell tolls]

29
00:02:43,240 --> 00:02:44,760
[rumbling]

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
[clang]

31
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
[bang]

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
[muffled] Thanks for coming in, son.

33
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
Son?

34
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Hello?

35
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
[clock ticks ominously]

36
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Yeah?

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
Sorry about the wait.

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
I'm DC Onslow.

39
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
They, um...

40
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
They told me you've, uh...

41
00:03:09,600 --> 00:03:13,040
you've come in
to report a murder, is that right?

42
00:03:14,160 --> 00:03:17,880
[James] In the cold light of day,
that suddenly didn't seem right at all.

43
00:03:18,120 --> 00:03:18,960
Uh-huh.

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
OK, so, um...

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
-I'm gonna need you to come with me.
-It was my mum.

46
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
-Yeah, you just need to wait.
-She killed herself.

47
00:03:32,920 --> 00:03:33,880
Right.

48
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
OK.

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Um...

50
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
So, um, do you want to tell me what...

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
what happened?
Did you find the body? Your mum?

52
00:03:48,640 --> 00:03:50,520
I was there when she did it.

53
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
Right.

54
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
Well, um...

55
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
And so, when did this...

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
when did this happen?

57
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
-Last night?
-11 years ago.

58
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
[clock ticks]

59
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
OK.

60
00:04:16,080 --> 00:04:16,960
Um...

61
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
So, here's the thing. Um...

62
00:04:22,800 --> 00:04:25,440
It's not technically a murder.

63
00:04:26,720 --> 00:04:31,880
Suicide, it's a whole,
different wheelhouse, really, um.

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
I mean, suicide's not even a crime...

65
00:04:34,480 --> 00:04:35,880
[uncomfortable laugh] ...which is...

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
mad, innit?

67
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Do you want to speak to a woman?

68
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
Why would I want to speak to a woman?

69
00:04:45,840 --> 00:04:48,520
Well, you know, because,
you know...

70
00:04:50,520 --> 00:04:51,360
No.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,080
What about your dad?

72
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Have you got a dad?

73
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
No, not really.

74
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Can we come in?

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
God, is it James?

76
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
Is he dead?

77
00:05:08,320 --> 00:05:10,360
Your son stole your car...

78
00:05:11,240 --> 00:05:14,320
then crashed it into a tree
and set fire to it.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,800
[Teri] It was found last night.

80
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
Has he ever done anything
like that before?

81
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Why didn't you say anything about the car
when you reported him missing?

82
00:05:27,640 --> 00:05:29,840
Well, I didn't want him
to get into trouble.

83
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
He's a weird kid, but he's not bad.

84
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
[Teri] Uh, who did that to you?

85
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
I just got into a fight.

86
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
At the pub.

87
00:05:42,280 --> 00:05:43,560
Did James do it?

88
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
No.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
[Eunice] Is his mum around?

90
00:05:48,600 --> 00:05:49,440
No.

91
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
[Teri] Is she at work?

92
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
She's dead.

93
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Sorry.

94
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
Really sorry.

95
00:06:02,480 --> 00:06:04,120
Does anyone want a cup of tea?

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
[Phil] Kettle's on.

97
00:06:15,280 --> 00:06:17,520
Did you find his girlfriend, then?

98
00:06:17,600 --> 00:06:20,480
-Who's his girlfriend?
-She's called Alyssa.

99
00:06:23,520 --> 00:06:25,760
[rock music]

100
00:06:42,920 --> 00:06:45,600
[Alyssa] It was the right thing,
to leave James...

101
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[deep rumble]

102
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
I didn't kill anyone.

103
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
It's better if I go to my dad's
on my own, anyway.

104
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
I wish I hadn't left James
with the money, though.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Oh, God.

106
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
I'd really like it if this was

107
00:07:04,720 --> 00:07:07,600
some horrendous,
murder-inspired fantasy moment.

108
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
But no.

109
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[music stops]

110
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
What's she done?

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
[baby gurgles]

112
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
Is she OK?

113
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
When did you last see Alyssa?

114
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
[Tony] On Saturday.

115
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
We were having a party,
and she ran away.

116
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Why?

117
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
Didn't like handing out the canapés.

118
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
What time did she leave?

119
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
[Tony] It was around...

120
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
I'm sorry. Could you let
your wife answer, please?

121
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Sure.

122
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
I mean, it's not my daughter,
not my problem.

123
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
[baby gurgles] [rattle shakes]

124
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
[Eunice] Do you know where she is now?
Has she rung at all?

125
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
I don't know where she is.

126
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
[Gwen] Look, what is this about?

127
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
We need to talk to your daughter
in connection with a murder.

128
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Oh, my God.

129
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
-She's not a suspect.
-Not at the moment.

130
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
[Gwen] Jesus Christ!

131
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
She's a potential witness.

132
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
[Teri] Didn't you think
to report her as missing?

133
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Her boyfriend's dad
reported him immediately.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,080
She doesn't have a boyfriend.

135
00:08:15,840 --> 00:08:19,760
[Eunice] We're going to need
a recent photograph of Alyssa. Um...

136
00:08:22,960 --> 00:08:24,080
Do you have one?

137
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[defensive] I've got some upstairs.

138
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
[baby gurgles]

139
00:08:35,559 --> 00:08:39,480
[whispers] I can recommend
Childline or the NSPCC.

140
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
[DC Onslow] OK, will do.

141
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Thanks.

142
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
[beep] [door opens]

143
00:08:52,960 --> 00:08:58,120
So, I've been speaking to my DI,
that was him on the phone there.

144
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
What we thought would be
the best thing is if we put you

145
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
in touch with social services.

146
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
And they can take things from here.
What do you think?

147
00:09:09,080 --> 00:09:11,600
Unless you've got someone else
who can look after you?

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
[indie music]

149
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
OK, so that's what I'm going to do, then.

150
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
So...

151
00:09:26,640 --> 00:09:31,480
[DC Onslow] So, I'm gonna need a few
details from you, young man.

152
00:09:31,560 --> 00:09:32,520
[clang]

153
00:09:32,600 --> 00:09:35,560
So, first up... This is typical.

154
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Who do you have to fuck around here
to get a pen that works?

155
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Here we go.

156
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
Uh, full name.

157
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
[music fades]

158
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Oh, shit.

159
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
[upbeat punk rock]

160
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
♪ Well, it seems so real ♪

161
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
♪ I can see it ♪

162
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
♪ And it seems so real... ♪

163
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
[Alyssa] Sometimes, I hate being a girl.

164
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
♪ And it seems so real ♪

165
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
♪ I can taste it ♪

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,720
♪ And it seems so real ♪

167
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
♪ I can hear it ♪

168
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
♪ So why-y-y-y-y ♪

169
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
♪ Can't I touch it? ♪

170
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
[Alyssa] In films, people on the run
always look hot.

171
00:10:52,520 --> 00:10:53,960
[sighs]

172
00:10:54,040 --> 00:10:55,400
Fucking hell.

173
00:10:55,480 --> 00:10:58,080
♪ Can't I touch it? ♪

174
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ But then it looks so real ♪

175
00:11:09,840 --> 00:11:11,600
♪ I can see it ♪

176
00:11:12,320 --> 00:11:13,680
♪ And it feels so... ♪

177
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
[music stops]

178
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
What've you got in there?

179
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
Hmm?

180
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
[Eunice] No wonder she ran away.
Poor kid.

181
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
Let's just wait and see.

182
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Are you sure?

183
00:11:30,800 --> 00:11:32,040
I'm on a fast day.

184
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Thought you were tense.

185
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
[foreboding music]

186
00:11:39,640 --> 00:11:40,760
Can I say something?

187
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Yeah.

188
00:11:43,520 --> 00:11:45,560
I think we should clear the air.

189
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
Wait, just hear me out.

190
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Uh, I think it's more professional.

191
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Look...

192
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
people get drunk and...

193
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
stuff happens in the night that maybe
wouldn't happen in the day.

194
00:12:02,720 --> 00:12:04,560
And just because that comes
as a surprise,

195
00:12:04,640 --> 00:12:08,280
it doesn't necessarily mean
it's a bad thing.

196
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
I can see you regret it.

197
00:12:15,880 --> 00:12:17,240
[Teri] I don't regret it.

198
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
I just wish it hadn't happened.

199
00:12:31,240 --> 00:12:33,400
[melancholy music]

200
00:12:43,960 --> 00:12:46,400
-Alyssa.
-I don't want to hold your hand.

201
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
[dog barks]

202
00:13:05,840 --> 00:13:07,080
[door closes heavily]

203
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
[loaded silence]

204
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
Did you take anything else?

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
Arms out.

206
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
-What?
-Arms out.

207
00:13:21,040 --> 00:13:23,720
-Don't fucking touch me.
-Do you want me to call the police?

208
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
All right.

209
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
How did you get that?

210
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Are you going to look at me?

211
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Hmm?

212
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
[Emil sighs]

213
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
-I don't want to have sex with you.
-Wait, what?

214
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
I don't want to,
even if you pay me.

215
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
I don't want to have sex with you!

216
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
I have sex with my wife.

217
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
[Emil sighs]

218
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
[Alyssa] Shit.

219
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
What's going to happen to me?

220
00:14:13,680 --> 00:14:16,800
I'm going to file a report.
And then I'm going to call the police.

221
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-Police?
-Yes.

222
00:14:18,800 --> 00:14:19,680
You're a thief.

223
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
[Alyssa] Not the police.

224
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
[radio] Emil? A bloke's lost his kid.

225
00:14:23,720 --> 00:14:25,200
Little girl? Five years old?

226
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
I'm just handling something,
can you deal with it?

227
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
[radio] It's the end of my shift.

228
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
All right, I'm coming.

229
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
Stay here.

230
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Fucking idiot.

231
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
[upbeat music]

232
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[man] She is five, but she's really tiny,

233
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
and she's got brown hair
down to about here.

234
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
No, I was just...

235
00:15:06,960 --> 00:15:09,280
[music gets louder]

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
...gray leggings and a...

237
00:15:35,880 --> 00:15:38,280
-Daddy!
-Oh, where have you been?

238
00:15:39,760 --> 00:15:40,600
[man] Thank you.

239
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Thank you. Thank you so much!

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
[man] Don't do that again.

241
00:15:49,160 --> 00:15:50,320
[music stops]

242
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
[James] I knew
she was probably long gone...

243
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
but it seemed important to try.

244
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
[melancholy music]

245
00:16:03,800 --> 00:16:06,360
[Alyssa] James would be
shitting himself right now.

246
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
I wonder what he's doing.

247
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
[music fades]

248
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
Are you OK?

249
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Yeah, I'm fine.

250
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
Got a boyfriend?

251
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
Did he hurt you?

252
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
Did he do that?

253
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
No, someone else.

254
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
[screech]

255
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Go on, get out of here.

256
00:16:58,840 --> 00:16:59,680
Really?

257
00:17:01,280 --> 00:17:02,240
Yeah.

258
00:17:02,920 --> 00:17:04,120
What about the pants?

259
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Thanks.

260
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-Thanks.
-Stop stealing.

261
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
[melancholy French pop]

262
00:17:32,640 --> 00:17:33,840
♪ Voilà ♪

263
00:17:35,160 --> 00:17:37,520
♪ Je regarde les autres ♪

264
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
♪ Pourtant ♪

265
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
♪ Je ne leur trouve rien ♪

266
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
♪ C'est comme ça ♪

267
00:17:50,240 --> 00:17:51,400
♪ Voilà ♪

268
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
♪ Je vais avec les autres ♪

269
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
[Alyssa] What the fuck am I doing?

270
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
♪ Le temps ♪

271
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
♪ Passe plus mal que bien ♪

272
00:18:03,480 --> 00:18:07,040
♪ C'est comme ça ♪

273
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
♪ Et toi... ♪

274
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
[Alyssa] What if James is dead?

275
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
He might literally be dead.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
He saved me and I left him.

277
00:18:22,360 --> 00:18:25,520
I'm never going to see him again.
And it's my fault.

278
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪

279
00:18:28,720 --> 00:18:30,280
[music builds]

280
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
♪ Que j'aime? ♪

281
00:18:32,280 --> 00:18:38,120
♪ Que j'aime? ♪

282
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
[music fades]

283
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
-Hey.
-Hey.

284
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
I lost the money.

285
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
I didn't come back for the money.

286
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
I'm sorry I left you.

287
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
I'm sorry I killed him.

288
00:19:07,120 --> 00:19:08,800
I won't leave you again.

289
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
OK.

290
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Should we go to my dad's?

291
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
OK.

292
00:19:20,200 --> 00:19:22,720
[soft jazz]

293
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
Not your weird one.

294
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
[music builds]

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
♪ If I told a lie ♪

296
00:19:42,240 --> 00:19:45,400
♪ If I made you cry ♪

297
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
♪ When I said goodbye ♪

298
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
♪ I'm sorry ♪

299
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
♪ From the bottom of ♪

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,240
♪ Of my heart ♪

301
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
♪ I apologize ♪

302
00:20:11,480 --> 00:20:13,840
♪ If I caused you pain ♪

303
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
♪ I know ♪

304
00:20:17,000 --> 00:20:19,040
♪ That I'm to blame ♪