Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531
Dichen Lachman Archives | 8FLiX.com
 

▶️ Altered Carbon » season 1 trailer


Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531
Altered Carbon trailer

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 official season 1 trailer

Altered Carbon Poster

Takeshi Kovacs is a man out of time. A 22nd century mercenary and rebel, he’s returned to life 300 years in the future and forced to find a killer. Piecing together the clues that have put a shadow of a doubt on the way the victim died, Kovacs’ first stop: interview the victim himself. - Netflix

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

▶️ Altered Carbon » featurette: “building the world of altered carbon”

Altered Carbon featurette

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 "Building the World of Altered Carbon" featurette

Altered Carbon Poster

250 years into the future life can be extended indefinitely with new technology. Watch the cast and crew of Altered Carbon delve into the world and the backstory of the show. - Netflix

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

📸 Altered Carbon » season 1 behind the scenes pictures

Behind the Scenes of Altered Carbon

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 behind the scenes stills

season 1

Based on the classic cyberpunk noir novel by Richard K. MorganAltered Carbon is an intriguing story of murder, love, sex, and betrayal, set more than 300 years in the future. Society has been transformed by new technology: consciousness can be digitized; human bodies are interchangeable; death is no longer permanent. Takeshi Kovacs is the lone surviving soldier in a group of elite interstellar warriors who were defeated in an uprising against the new world order. His mind was imprisoned – on ice – for centuries until Laurens Bancroft, an impossibly wealthy, long-lived man, offers Kovacs the chance to live again. In exchange, Kovacs has to solve a murder … that of Bancroft himself.

👇 tap or click a pic for a closer look

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

🎭 Altered Carbon » cast & crew

Altered-Carbon cast and crew
Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 cast & crew

who's in the tv series Altered Carbon?

...a look at the main credited cast

Joel Kinnaman's primary photo Joel Kinnaman – Takeshi Kovacs

James Purefoy's primary photo James Purefoy – Laurens Bancroft

Martha Higareda's primary photo Martha Higareda – Kristin Ortega

Chris Conner's primary photo Chris Conner – Poe

Dichen Lachman's primary photo Dichen Lachman – Reileen Kawahara

Ato Essandoh's primary photo Ato Essandoh – Vernon Elliot

Kristin Lehman's primary photo Kristin Lehman – Miriam Bancroft

Trieu Tran's primary photo Trieu Tran – Mr. Leung

Renée Elise Goldsberry's primary photo Renée Elise Goldsberry – Quellcrist Falconer

Hiro Kanagawa's primary photo Hiro Kanagawa – Captain Tanaka

Waleed Zuaiter's primary photo Waleed Zuaiter – Samir Abboud

Adam Busch's primary photo Adam Busch – Mickey

Marlene Forte's primary photo Marlene Forte – Alazne Ortega

Hayley Law's primary photo Hayley Law – Lizzie Elliot

Antonio Marziale's primary photo Antonio Marziale – Isaac Bancroft

Zahf Paroo's primary photo Zahf Paroo – Curtis

Tamara Taylor's primary photo Tamara Taylor – Oumou Prescott

Fiona Vroom's primary photo Fiona Vroom – Sandy Kim

Lisa Chandler's primary photoLisa Chandler – Mary Lou Henchy

Riley Lai Nelet's primary photo Riley Lai Nelet – Young Reileen

Alika Autran's primary photo Alika Autran – Okulov

Will Yun Lee's primary photo Will Yun Lee – Stronghold Kovacs

Byron Mann's primary photo Byron Mann – O.G. Kovacs

Cliff Chamberlain's primary photo Cliff Chamberlain – Ava Elliot

Matt Biedel's primary photo Matt Biedel – Dimi / Abuela

Teach Grant's primary photo Teach Grant – Jimmy DeSoto

Stephanie Cleough's primary photo Stephanie Cleough – Anemone

Michael Eklund's primary photo Michael Eklund – Dimi

Anna Van Hooft's primary photo Anna Van Hooft – Clarissa Severin

Garfield Wilson's primary photo Garfield Wilson – Gomez

Maddie Dixon-Poirier's primary photo Maddie Dixon-Poirier – Little Girl

Arnold Pinnock's primary photo Arnold Pinnock – Hemingway

Chris McNally's primary photo Chris McNally – Sergei Brevlov

Andre Tricoteux's primary photo Andre Tricoteux – The Mongol

Katie Stuart's primary photo Katie Stuart – Vidaura

Daniel Bernhardt's primary photo Daniel Bernhardt – Jaeger

Sean Amsing's primary photo Sean Amsing – Gus

Matt Frewer's primary photo Matt Frewer – Carnage

Michael Adamthwaite's primary photo Michael Adamthwaite – Father Kovacs

Tahmoh Penikett's primary photo Tahmoh Penikett – Dimitri Kadmin

James R. Baylis's primary photo James R. Baylis – Dick

Nikohl Boosheri's primary photo Nikohl Boosheri – Nalan Ertekin

Eddie Flake's primary photo Eddie Flake – Officer Davis

Fraser Aitcheson's primary photo Fraser Aitcheson – Gene Freak Rhino Man

Hannah Rose May's primary photo Hannah Rose May – Synth Woman

Yukari Komatsu's primary photo Yukari Komatsu – Mother Kovacs

Trevor Roberts's primary photo Trevor Roberts – CTAC Intel Officer

Brett Chan's primary photo Brett Chan – Policeman

Lexi Atkins's primary photo Lexi Atkins – Belle

Olga Fonda's primary photo Olga Fonda – Sarah

Paul Lazenby's primary photo Paul Lazenby – Trooper

Jane Hancock's primary photo Jane Hancock – Orientation Woman

John Emmet Tracy's primary photo John Emmet Tracy – Warden Sullivan

Troy Rudolph's primary photo Troy Rudolph – Re-Meet Dad

Jojo Ahenkorah's primary photo Jojo Ahenkorah – Grant

Bruce Blain's primary photo Bruce Blain – Re-Sleeve Guard

Elfina Luk's primary photo Elfina Luk – Re-Meet Mom

Kai Bradbury's primary photo Kai Bradbury – Tadao

Kwasi Thomas's primary photo Kwasi Thomas – Meditech

Peter Woodward's primary photo Peter Woodward – Pleasure Concierge

Demord Dann's primary photo Demord Dann – Guard

Jesse Downs's primary photo Jesse Downs – Child

Jillian Fargey's primary photo Jillian Fargey – Mrs. Henchy

Nicole Anthony's primary photo Nicole Anthony – Trainee

Chelsea Gill's primary photo Chelsea Gill – Needlecast Tech

Toby Hargrave's primary photo Toby Hargrave – Flake

Darcy Hinds's primary photo Darcy Hinds – Kerwin

Lillian Lim's primary photo Lillian Lim – Hostess

Wolfgang Klassen's primary photo Wolfgang Klassen – Security Office Guard

Anoop Randhawa's primary photo Anoop Randhawa – Policeman

Shayn Walker's primary photo Shayn Walker – Security Guard

Cory Chetyrbok's primary photo Cory Chetyrbok – Spirit Saver Demonstrator

Darren Dolynski's primary photo Darren Dolynski – Male Investigator

Vivian Full's primary photo Vivian Full – Receptionist

Yuvraj Kalsi's primary photo Yuvraj Kalsi – Boy at Stronghold

Hesham Hammoud's primary photo Hesham Hammoud – Officer

Rob Hayter's primary photo Rob Hayter – Corridor Guard

Michelle Lee's primary photo Michelle Lee – Female Fighter

Jay Cardinal Villeneuve's primary photo Jay Cardinal Villeneuve – Spirit Saver Demonstrator

Winson Won's primary photo Winson Won – Officer Levine

Ken Kramer's primary photo Ken Kramer – Hank

Colleen Wheeler's primary photo Colleen Wheeler – Nurse

Chad Krowchuk's primary photo Chad Krowchuk – Miles

David Lewis's primary photo David Lewis – Director Nyman

David William No's primary photo David William No – Male Fighter

Eijiro Ozaki's primary photo Eijiro Ozaki – Saito

Ben Wilkinson's primary photo Ben Wilkinson – Doctor

Tim Perez's primary photo Tim Perez – Father

Courtney Richter's primary photo Courtney Richter – Ava

David Milchard's primary photo David Milchard – Al

Yuichi Saito's primary photo Yuichi Saito – Shimoda

Amitai Marmorstein's primary photo Amitai Marmorstein – Junkie Dealer

Christian Sloan's primary photo Christian Sloan – Vincente Giraud

Simon Chin's primary photo Simon Chin – Alcatraz Guard

Jody Racicot's primary photo Jody Racicot – Mr. Philips

Sheila Tyson's primary photo Sheila Tyson – Carla

Altered Carbon, behind the scenes, season 1

Altered Carbon, behind the scenes, season 1. (Source: Netflix)

Altered Carbon Logo

the key crew of Altered Carbon

it takes hundreds of creative people and thousands of hours to make something like Altered Carbon.  this is only a partial list of those talented people

|directors

Uta Briesewitz - Director
Alex Graves - Director
Peter Hoar - Director
Nick Hurran - Director
Andy Goddard - Director
Miguel Sapochnik - Director


|writers

Nevin Densham - Writer
Laeta Kalogridis - Writer
Richard Morgan - Writer
Steve Blackman - Writer
Russel Friend - Writer
Garrett Lerner - Writer
Brian Nelson - Writer
Casey Fisher - Writer


|producers

Brian Nelson - Co-Executive Producer
Allen Marshall Palmer - Co-Producer
Nick Hurran - Executive Producer
Russel Friend - Executive Producer
Dana Goldberg - Executive Producer
Garrett Lerner - Executive Producer
Mike Medavoy - Executive Producer
Arnold Messer - Executive Producer
Marcy Ross - Executive Producer
James Vanderbilt - Executive Producer
Miguel Sapochnik - Executive Producer


 

|composer

Jeff Russo


|cinematographer

Martin Ahlgren
Neville Kidd


|editors

Amy M. Fleming
Byron Smith
Barry Alexander Brown
Jonathan Chibnall
Julian Clarke
Michael Ruscio


|production designer

Carey Meyer


|art directors

Chris Beach - Supervising Art Director
Harrison Yurkiw - Art Director


|set decorator

Lin MacDonald


|costume designers

Ann Foley
Christine Wada


 

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

ℹ️ Altered Carbon » everything you want to know

Altered Carbon series information

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 information, scripts, pictures, & binge-brief

series & technical details

 CURRENT STATUS:

streaming on Netflix / renewed for season 2 (2020)

 GENRES:

drama / action / sci-fi

 CONTENT RATING:

TV-MA

 SEASONS:

1

 EPISODES:

10

 RUNNING TIME:

approx. 50 to 60 mins /episode

 🍿 TOTAL BINGE TIME:

536 binge minutes

 ASPECT RATIO:

2.00 : 1 (UHD)

 SOUND MIX:

Dolby Digital / Dolby Atmos (Netflix)

 ORIGINAL LANGUAGE:

English (various subtitle languages also available)

 CAMERA:

ARRI ALEXA 65, 35mm ANA/SPHERICAL Lenses / Canon Cinema Prime Lenses / Cooke 5/i Lenses

 PROCESS:

ARRIRAW (5.1K) (source format) / Dolby Vision / HDR10

business details

 PRODUCTION:

Mythology Entertainment / Skydance Television

 DISTRIBUTION:

Netflix

 RELEASE DATES:

2 Feb. 2018

 PRODUCTION BUDGET:

--

worth noting

 AWARDS:

Nominated for 1 Golden Globe Award. Another 2 wins & 6 nominations

season 1 outline

Altered Carbon Poster

 Altered Carbon
(2018) on IMDb

Takeshi Kovacs is a man out of time. A 22nd century mercenary and rebel, he’s returned to life 300 years in the future and forced to find a killer. Piecing together the clues that have put a shadow of a doubt on the way the victim died, Kovacs’ first stop: interview the victim himself.

In the world of Altered Carbon , death is not inevitable. After three centuries, humans can store their consciousness on downloadable disks and then be “spun up” into a new body, or “sleeve.” But the ultra-rich, living in a city in the clouds, have their sleeves designer-enhanced, or made into clones of themselves. Laurens Bancroft (James Purefoy) is not Earth’s wealthiest man. He is one of the wealthiest men in the Settled Worlds. This is what he has been doing for centuries – until someone killed him and vaporized his cortical stack. As Kovacs moves through the violent Earth locale known as Bay City, he discovers more questions than answers. Whose body was he placed into? What’s become of the woman he loved long ago? Why is Lt. Kristin Ortega (Martha Higareda) so invested in Kovacs? And can Kovacs trust the former military officer Elliott (Ato Essandoh) and the AI entity known as Poe (Chris Conner), who inhabits the rundown Raven hotel?

 

Happy bingeing! 🍿 - Nick Runyeard

 

2 feb. 2018 | Altered Carbon


 hey fans, DOWNLOAD the official production notes from Altered Carbon (in .pdf form) and get your cyberpunk fill

 

detailed plot summary!
interviews with cast & crew!
read how the series was made!
see where the press get their news and quotes from!
it's FREE.

Altered-Carbon-Promo

Altered Carbon production notes

Joel Kinnaman in season 1 of Altered Carbon

Joel Kinnaman in season 1 of Altered Carbon. (Source: Netflix)

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

🎬 Altered Carbon » season 1 episode list

Altered Carbon episode list
Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Warning: apcu_add(): Unable to allocate memory for pool. in /home/content/a2pewpnaspod05_data01/13/41640913/html/wp-content/object-cache.php on line 531

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

episode guide & outlines

season 1

Based on the classic cyberpunk noir novel by Richard K. Morgan, Altered Carbon is an intriguing story of murder, love, sex, and betrayal, set more than 300 years in the future. Society has been transformed by new technology: consciousness can be digitized; human bodies are interchangeable; death is no longer permanent. Takeshi Kovacs is the lone surviving soldier in a group of elite interstellar warriors who were defeated in an uprising against the new world order. His mind was imprisoned – on ice – for centuries until Laurens Bancroft, an impossibly wealthy, long-lived man, offers Kovacs the chance to live again. In exchange, Kovacs has to solve a murder … that of Bancroft himself.

Altered-Carbon-Episode-List-S1E1

"Out of the Past"

| episode: 1.01 | 58 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Miguel Sapochnik
| writers: Laeta Kalogridis, Richard Morgan, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

Waking up in a new body 250 years after his death, Takeshi Kovacs discovers he's been resurrected to help a titan of industry solve his own murder.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.01
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E2

"Fallen Angel"

| episode: 1.02 | 58 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Nick Hurran
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Steve Blackman, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

While Kovacs tracks down a man who sent Bancroft a death threat, Lt. Ortega bends the rules to keep tabs on his whereabouts.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.02
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E3

"In a Lonely Place"

| episode: 1.03 | 51 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Nick Hurran
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Brian Nelson, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

Kovacs recruits an unlikely partner to watch his back during a banquet at the Bancroft home, where Ortega oversees the night's grisly entertainment.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.03
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E4

"Force of Evil"

| episode: 1.04 | 49 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Alex Graves
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Russel Friend, Garrett Lerner, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

Tortured by his captor, Kovacs taps into his Envoy training to survive. Ortega springs a surprise on her family for Día de los Muertos.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.04
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E5

"The Wrong Man"

| episode: 1.05 | 53 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Uta Briesewitz
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

After learning his sleeve's identity, Kovacs demands the full story from Ortega. A tip from Poe leads to a major breakthrough in the Bancroft case.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.05
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E6

"Man with My Face"

| episode: 1.06 | 46 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Alex Graves
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Steve Blackman, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

With Ortega's fate hanging in the balance, Kovacs drops a bombshell on the Bancrofts. Later, he comes face to face with an unsettling opponent.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.06
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E7

"Nora Inu"

| episode: 1.07 | 1h 6min | drama | sci-fi | thriller
| director: Andy Goddard
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Nevin Densham, Casey Fisher
| release date: 2 february 2018

As Kovacs reconnects with a figure from his past, his tangled history with the Protectorate, the Uprising and Quell plays out in flashbacks.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.07
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E8

"Clash by Night"

| episode: 1.08 | 52 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Uta Briesewitz
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Brian Nelson, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

His world rocked, Kovacs requests a dipper to help him sew up the Bancroft case quickly. Ortega races to identify the mystery woman from Fight Drome.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.08
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E9

"Rage in Heaven"

| episode: 1.09 | 53 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Peter Hoar
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Russel Friend, Garrett Lerner, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

After a devastating rampage, Kovacs and his allies hatch a bold - and very risky - scheme to infiltrate Head in the Clouds.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.09
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered-Carbon-Episode-List-S1E10

"The Killers"

| episode: 1.10 | 50 min | drama | sci-fi | thriller
| director: Peter Hoar
| writers: Richard Morgan, Laeta Kalogridis, Nevin Densham
| release date: 2 february 2018

As a cornered Kovacs braces for a final showdown in the sky, a new hero emerges and more buried secrets come to light.

read & download the script from Altered Carbon episode 1.10
Altered Carbon picture gallery
who's in Altered Carbon
everything you should know about Altered Carbon before binge-watching

 

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

📸 Altered Carbon » season 1 production stills

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 production stills

season 1

Based on the classic cyberpunk noir novel by Richard K. MorganAltered Carbon is an intriguing story of murder, love, sex, and betrayal, set more than 300 years in the future. Society has been transformed by new technology: consciousness can be digitized; human bodies are interchangeable; death is no longer permanent. Takeshi Kovacs is the lone surviving soldier in a group of elite interstellar warriors who were defeated in an uprising against the new world order. His mind was imprisoned – on ice – for centuries until Laurens Bancroft, an impossibly wealthy, long-lived man, offers Kovacs the chance to live again. In exchange, Kovacs has to solve a murder … that of Bancroft himself.

👇 tap or click a pic for a closer look

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

📄 Altered Carbon » episode script 1.10: “the killers”

Altered-Carbon-Script-Pg-Ep10

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 episode script

season 1 - episode 10
"The Killers"

Created by

Laeta Kalorgridis

Written by

Richard K. Morgan (based on the novel by)
Laeta Kalogridis
Nevin Denshamr

Altered Carbon Logo

S01-Ep.10: "The Killers"

As a cornered Kovacs braces for a final showdown in the sky, a new hero emerges and more buried secrets come to light.

TRANSCRIPTION

1
00:00:06,715 --> 00:00:09,384
[theme music playing]

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,636
[indistinct whispering]

3
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
-[muffled voices]
-[baby crying nearby]

4
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
[thudding]

5
00:01:54,739 --> 00:01:57,534
-Oh, shit.
-[apples thudding down steps]

6
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
[gasps]

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Oh, shit. No, no. No.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
[breathing heavily]

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,756
[gunshot]

10
00:02:22,892 --> 00:02:24,435
[gunshots continue]

11
00:02:27,397 --> 00:02:29,691


12
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
[clatters]

13
00:02:41,327 --> 00:02:43,121
[gasps, whimpers]

14
00:02:45,331 --> 00:02:46,749
[whispers] Oh, my God.

15
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
-[Alazne] Kristin.
-[gasps]

16
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
[gasps, breath trembling]

17
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
Kristin. [groans]

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Mama?

19
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
Mama?

20
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
[in Spanish] Mama, where are you?

21
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Kristin. [rasping]

22
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
-Kristin. Kristin...
-Mama. Mama. Mama.

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
[in English] It's gonna be okay.
It's gonna be okay.

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
I promise, it's gonna be okay.

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
-It's gonna be okay.
-[mumbles]

26
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
What?

27
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
[in Spanish] He's behind you.

28
00:03:22,201 --> 00:03:24,037
[in English] You defy a god.

29
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
-[grunts]
-[echoes] You defy a god.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
You defy a god.

31
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
Where are you? [breathing heavily]

32
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
Where are you?

33
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Come on!

34
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Punishment must fit the transgression.

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
What do you mean, pendejo?

36
00:03:42,931 --> 00:03:44,098
[gasps]

37
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
[grunting, panting]

38
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
This isn't real. This is a construct.

39
00:03:55,151 --> 00:03:56,945
Everything you've seen is real.

40
00:03:57,028 --> 00:03:59,989
They're all dead.
I recorded it for you to relive.

41
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
-How many times have I done this?
-Quite a few. But we are far from done.

42
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
I erase it and we start again.

43
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
No. No. No.

44
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
No!

45
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
No.

46
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
This is a construct.

47
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
How many times have I done this?

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
Not nearly enough.

49
00:04:33,481 --> 00:04:34,440
[grunting]

50
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
[gasps, breathing heavily]

51
00:04:48,621 --> 00:04:49,497
No.

52
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
No.

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
Let me out!

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
Do you hear me?

55
00:04:59,340 --> 00:05:02,218
Can anyone hear me? Let me out!

56
00:05:03,970 --> 00:05:05,596
Let me out!

57
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
[Elliot exhales]

58
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
[grunting]

59
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
Tak!

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,531
There are no guns on this ship
except mine.

61
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Don't.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
Triggered against a stack,

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
those batons have enough current
to cause mental damage.

64
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
A few seconds longer, real death,
so I suggest you stay still.

65
00:05:34,792 --> 00:05:35,960
[Elliot grunts]

66
00:05:39,422 --> 00:05:40,631
Shit.

67
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
It's true.

68
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Damn Ava Elliot.

69
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
It's all my idea.
She's doing what I asked.

70
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
Don't think for a second
you haven't broken my heart by doing it.

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,356
Do I sound the alarm?
Alert the ship's staff?

72
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
No.

73
00:05:59,358 --> 00:06:01,486
We give his people no warning
he's been caught.

74
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
Trace the satellite hack.

75
00:06:02,653 --> 00:06:06,449
If it came from that hotel,
I want that AI reduced to nanodust.

76
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
Bring the others here.

77
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
-Rei, just listen to me.
-[Rei] Why?

78
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
You never listened to me.

79
00:06:12,663 --> 00:06:15,083
When you joined the Protectorate,
when the yakuza bought me,

80
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
even when you said yes to the Envoys,
you made all the decisions.

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
It ends here.

82
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
[raven cawing]

83
00:06:30,681 --> 00:06:33,643
The pulse blew out everything. [sighs]

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
It's not rebooting. I can't get a signal.

85
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
-I know.
-Then why are you not worried?

86
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Because I skipped over worry

87
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
-and went straight to full-on panic.
-Huh.

88
00:06:45,113 --> 00:06:47,907
-Are you sure that the dip went through?
-Yeah. I burnt that bitch down.

89
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
You should not have done that.

90
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
[machine whirring]

91
00:07:00,670 --> 00:07:03,756
Why didn't your sensors tell you
that I had come inside?

92
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Perhaps there's a malfunction
in your systems?

93
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
What...

94
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
is happening?

95
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
Electron destabilizer.

96
00:07:32,493 --> 00:07:33,369
No.

97
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
Miss Elizabeth?

98
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Ah.

99
00:07:44,422 --> 00:07:45,673
They're killing me in the real.

100
00:07:45,756 --> 00:07:47,592
You cannot stay here.
They will come for you.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
They were always coming.

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
Give me your hand.
I'll send you onto the Array.

103
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
-You'll be safe.
-No.

104
00:07:57,977 --> 00:08:01,522
-No time to argue.
-I'll go, but I don't run away anymore.

105
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
I run toward.

106
00:08:04,734 --> 00:08:06,068
Send me up to the sky.

107
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
-I cannot let you--
-I know the tree now,

108
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
the branches spreading in every direction.
And I can see them all.

109
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
AIs are easy to kill with the right tools.

110
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
If you don't send me, they catch me.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
[shudders]

112
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
What is it that you see?

113
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Salvation.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
Death.

115
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
-[grunts]
-[gunshot]

116
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
[Ava] Mickey!

117
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
You shot him through the stack,
you son of a bitch!

118
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Retribution.

119
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
Perhaps you could tell me
in what order? [chuckles softly]

120
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
[grunting]

121
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
It's time for you to send me away.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
-I can't.
-You can.

123
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
You do.

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
You already have.

125
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
You gave me so much.

126
00:09:11,133 --> 00:09:15,054
Whatever it means to be human, Eddie...
 you are.

127
00:09:16,180 --> 00:09:22,270
You don't deserve to be called human,
you despicable creature.

128
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
And you are a dead machine walking.

129
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
Mmm-mmm. [chuckles softly]

130
00:09:29,860 --> 00:09:33,864
Then I will see you in hell.

131
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
I'm sending your mind
to Head in the Clouds.

132
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Be careful, Lizzie.

133
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
You shouldn't be afraid for me.

134
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
You should be afraid for the monsters.

135
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"And neither the angels in heaven above,

136
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
nor the demons down under the sea,

137
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
can ever dissever my soul

138
00:10:18,492 --> 00:10:21,787
from the soul of the beautiful..."

139
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
[Leung] Whose stack is this?

140
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
I should say "was."

141
00:10:41,307 --> 00:10:43,684
DHF is dark. No one's in here.

142
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
Whoever this was,
you won't be seeing them again.

143
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Let's go.

144
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
[clattering]

145
00:11:24,683 --> 00:11:25,559
[guard] Hey!

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
There's no one on the roster
to boot up in a synth tonight.

147
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
You're not supposed to be in there.

148
00:11:33,484 --> 00:11:34,735
Let me guess.

149
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Your boyfriend wants you
in some premium silicone?

150
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Hmm?

151
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
[snaps fingers]

152
00:11:44,578 --> 00:11:46,872
It's Braeman in engineering, isn't it?

153
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Yeah.

154
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
I'm not gonna report you.

155
00:11:54,630 --> 00:11:57,007
I always wanted to try one of these out.

156
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
-[unzips pants]
-[grunting]

157
00:12:09,728 --> 00:12:11,689
Hey. I don't like that look.

158
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
You act like you want it.

159
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
Oh, honey, you don't like this model?

160
00:12:27,788 --> 00:12:28,747
[body thuds]

161
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
I can be anyone you want.

162
00:12:31,083 --> 00:12:34,462
["Future Starts Slow" playing]

163
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
♪ You can holler, you can wail
You can swing, you can flail ♪

164
00:12:39,091 --> 00:12:42,344
♪ You can fuck like a broken sail ♪

165
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
♪ But I'll never give you up ♪

166
00:12:44,638 --> 00:12:49,643
♪ If I ever give you up
My heart will surely fail... ♪

167
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
[Prescott] No. Let me through!

168
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
[grunts] Tanaka!

169
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
I need to talk to...
I need to talk to you.

170
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
-[officer] Can't go by here, ma'am.
-Please!

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
This is a crime scene.
You've got no business here.

172
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Not with me. Not anymore.

173
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
Because they still pay you?

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,537
Still think you're better than me.

175
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
Careful.

176
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
[scoffs] Or what? I'll fall from grace?

177
00:13:13,792 --> 00:13:17,129
That's what you're worried about, right?
That you'll lose what you've got?

178
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
Your safety, your job, your life.

179
00:13:20,174 --> 00:13:22,718
Let me tell you, Captain,
you already have.

180
00:13:22,801 --> 00:13:25,679
I think you're confusing me with yourself.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
I came here to try to do the right thing.

182
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
Now, I know you have no reason
to trust me,

183
00:13:33,979 --> 00:13:38,359
but I believe you have a core of decency
and I am trying to find mine.

184
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Whatever you want from me...

185
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
I can't.

186
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Get her out of here.

187
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
I know where she is,
because I know who has her.

188
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
All you have to do is ask me.

189
00:13:53,123 --> 00:13:54,833
Ask me where Ortega is.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
[breathing heavily]

191
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
Hey. Hey. It's okay. Hey. Hey.

192
00:14:17,731 --> 00:14:19,525
-Hey.
-Kovacs?

193
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Kristin... Kristin...

194
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
-I'll fucking kill you! [grunts]
-[Kovacs] No!

195
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
[Ortega] You bitch!

196
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
-Let go of me!
-I'll do whatever you want.

197
00:14:41,130 --> 00:14:44,633
Good. Choose which one of them
gets their stack blown out.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Or I'll have them all killed right now.

199
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
-Don't do this.
-[Rei] I'm not going to.

200
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
-You are.
-What?

201
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
There's one bullet.

202
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
One.

203
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Choose.

204
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
This isn't about them. It's about us.

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,277
You made it about them.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,447
It's time for you to evolve.

207
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
Transformation is always painful.

208
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
But I changed to make myself stronger.

209
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
You can, too.

210
00:15:14,663 --> 00:15:17,082
All you have to do is pick one.

211
00:15:20,878 --> 00:15:21,754
[baton crackles]

212
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
[Rei] This is real power.

213
00:15:28,552 --> 00:15:31,639
Cutting away the things
that make you weak one at a time.

214
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Embrace that power.

215
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Be on the winning side.

216
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Let 'em go...

217
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
or you'll lose everything.

218
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
[Rei] Come back to me, Tak.

219
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
[gasps]

220
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Please...

221
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
You won't do it.

222
00:16:06,590 --> 00:16:07,633
Wait. Please!

223
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
[whirs]

224
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
[clicks]

225
00:16:16,016 --> 00:16:18,560
[Rei] You think I'd give you a loaded gun?

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,608
-[sighs]
-You'd risk your life for them?

227
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
You think you love her, don't you?

228
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
I can't stand this fucking asshole.

229
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Right. You're hopelessly unavailable
and doomed to die.

230
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
You really do have a type.

231
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
-So I'll kill her first.
-No, no. Wait, wait.

232
00:16:39,289 --> 00:16:40,582
Don't.

233
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Okay.

234
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
Okay. I'll stay.

235
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
It'll just be the two of us.
Just like it was.

236
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
Just let 'em go.

237
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
-It's a start.
-[sighs]

238
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Take them away.

239
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
[Elliot grunts]

240
00:17:14,616 --> 00:17:17,911
I'm saving them for you.
You're gonna kill each one of them.

241
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
And by the time you do,
you won't even care.

242
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
["Future Starts Slow" continues]

243
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
♪ You can holler, you can wail ♪

244
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
♪ You can blow what's left
Of my right mind ♪

245
00:17:40,601 --> 00:17:42,978
♪ You can holler, you can wail ♪

246
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
♪ You can blow what's left
Of my right mind ♪

247
00:17:55,699 --> 00:17:58,911
♪ After all, God can keep my soul... ♪

248
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
[man] Who are you?

249
00:18:02,539 --> 00:18:04,416
I paid for this floor to be clear.

250
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
I didn't dial for the S and M package.

251
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Although, maybe I'll just take it anyway.

252
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
It's on the house.

253
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
♪ If there is a time
When the feeling's gone ♪

254
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
♪ I wanna feel it ♪

255
00:18:27,397 --> 00:18:30,901
[Rei] I've done everything I can
to try and get you to understand.

256
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
I've acted like the little girl
you miss so much.

257
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
I'm out of patience.

258
00:18:39,952 --> 00:18:43,038
-Fight and your fireflies pay.
-[Kovacs] What are you doing?

259
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Taking out that wirecam.

260
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
No one's ever gonna see that recording.

261
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
And while we're at it,
let's get rid of that sleeve.

262
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
-No.
-[Rei] I'm a Meth.

263
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
We take what we want, when we want.

264
00:18:53,423 --> 00:18:54,842
Like the Ortega children?

265
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
[Rei] They were raw material.

266
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
A means to an end
to get the respect I'm owed.

267
00:18:59,388 --> 00:19:02,307
They were kids. Just like we were.

268
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
You think I wear this because I miss her?

269
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
I don't miss her.

270
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
I hate her.

271
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Mom was weak. She deserved to die.

272
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
I keep this as a reminder
never to be like her.

273
00:19:17,573 --> 00:19:18,448
Rei-chan...

274
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
Don't call me that.
I'm not that pathetic little girl anymore.

275
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
I killed her...

276
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
and became something stronger.

277
00:19:34,923 --> 00:19:35,883
[Elliot grunting]

278
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
-[Leung] Faster.
-[Elliot] Can't go faster.

279
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
-You fucking stabbed--
-[Ava] He's bleeding. Okay? He's hurt.

280
00:19:41,680 --> 00:19:44,808
All pain is instructional.
It warns you, "Don't do this."

281
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
-Perhaps you should have listened.
-[Elliot grunts]

282
00:19:55,319 --> 00:19:58,363
You're not authorized to be in this area.
Return to your room.

283
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
[grunting]

284
00:20:02,492 --> 00:20:03,327
[crackling]

285
00:20:04,661 --> 00:20:06,205
[grunting]

286
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
Get to Kovacs! Go! [grunts]

287
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
[Ava] Oh, my God.

288
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Lizzie?

289
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
I'm gonna show you how much I love you.

290
00:20:51,166 --> 00:20:53,585
I'm sorry for all the times I failed you.

291
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
I'm gonna eat you up.

292
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Hold him still.

293
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
[grunting]

294
00:21:06,890 --> 00:21:08,058
[screams]

295
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
[man yells]

296
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
[both grunting]

297
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
[yells]

298
00:21:32,165 --> 00:21:34,084
This ship, I'm going to kill it.

299
00:21:34,167 --> 00:21:35,961
All the systems
run through these terminals.

300
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
She's gonna cut the main power
and the backups,

301
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
and we have to throw all three relays
at the same moment.

302
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
The Elliots are gonna bring
this fucker down.

303
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Flip the switches when I say.

304
00:21:47,306 --> 00:21:50,475
Ready? Steady? Go.

305
00:21:51,852 --> 00:21:53,645
[alarm blaring]

306
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
[Ortega groans]

307
00:22:04,865 --> 00:22:06,074
[men grunting]

308
00:22:10,746 --> 00:22:11,663
[yells]

309
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
[alarm wailing]

310
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Kovacs!

311
00:22:18,128 --> 00:22:22,507
[automated voice] Warning. This aircraft
has suffered a catastrophic power loss.

312
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
Please evacuate.

313
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
[both grunting]

314
00:22:41,818 --> 00:22:43,028
[grunts]

315
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
No more dead children.

316
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Who's gonna stop me?

317
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
[both grunting]

318
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
-[slices]
-[Kovacs grunts]

319
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
[Rei cries out]

320
00:23:16,853 --> 00:23:22,275
[automated voice] This aircraft will begin
to lose altitude in less than ten minutes.

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Please evacuate immediately.

322
00:23:27,405 --> 00:23:28,698
[screams and grunts]

323
00:23:43,463 --> 00:23:44,589
[Rei yells]

324
00:23:51,054 --> 00:23:52,556
[Rei screams]

325
00:23:54,474 --> 00:23:55,642
[Rei shrieks]

326
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
-[grunting]
-[Ortega choking]

327
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
[groaning]

328
00:24:14,077 --> 00:24:18,290
-[grunts softly]
-Your mother prayed to God when she died.

329
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Where's your God now?

330
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
[in Spanish]
You'll meet him soon enough, you bastard.

331
00:24:23,795 --> 00:24:25,422
-[straining]
-[bones snapping]

332
00:24:26,298 --> 00:24:27,424
[both grunting]

333
00:24:31,219 --> 00:24:34,055
I'll kill you before I let you put me
in a cage. [grunts]

334
00:24:42,230 --> 00:24:43,273
[Rei screams]

335
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
-[Rei yells]
-[grunts]

336
00:24:50,989 --> 00:24:52,365
[both panting]

337
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
[Kovacs grunts]

338
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
[groans]

339
00:25:17,849 --> 00:25:19,267
[both scream]

340
00:25:28,485 --> 00:25:31,571
-Everybody off this ship! Let's go. Move!
-[automated voice] Warning.

341
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
This aircraft will begin
to lose altitude...

342
00:25:33,448 --> 00:25:35,825
-[Leung screams]
-...in five minutes.

343
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
[Ortega grunts]

344
00:25:38,036 --> 00:25:39,454
[speaking in Spanish]

345
00:25:39,538 --> 00:25:40,997
[grunting]

346
00:25:41,081 --> 00:25:43,833
[speaking in Spanish]

347
00:25:43,917 --> 00:25:44,834
[spits]

348
00:25:44,918 --> 00:25:45,794
[groans]

349
00:25:47,212 --> 00:25:49,047
-[Ortega shrieks]
-[Leung grunts]

350
00:25:49,130 --> 00:25:50,882
[breathing heavily]

351
00:25:53,385 --> 00:25:55,053
[panting]

352
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
-[Leung grunts]
-[Ortega in English] Don't!

353
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
[pants] He's mine.

354
00:26:03,186 --> 00:26:05,563
What are you doing?
You're bought and paid for.

355
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Not today.

356
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
[shuddering] No, please.

357
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
My mother prayed to God,
and he put you in my arms.

358
00:26:18,493 --> 00:26:19,869
Please. [shudders]

359
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
So tell me...

360
00:26:23,498 --> 00:26:25,583
are you a believer, motherfucker?

361
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
[sighs]

362
00:26:30,380 --> 00:26:31,214
Kovacs!

363
00:26:31,298 --> 00:26:33,591
-[pounding on door]
-Kovacs! Can you hear me?

364
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
-Kovacs!
-Reileen Kawahara!

365
00:26:35,260 --> 00:26:36,886
Open the door! BCPD!

366
00:26:36,970 --> 00:26:39,014
-You are under arrest!
-[Ortega] Kovacs, can you hear me?

367
00:26:39,097 --> 00:26:41,224
-Can you hear me?
-[Tanaka] Get back. Get back.

368
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
They'll never get in.

369
00:26:42,642 --> 00:26:44,019
[panting]

370
00:26:45,228 --> 00:26:46,438
Then we stay here.

371
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
We crash, but you'll still stand trial.

372
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
I'm not going on ice.

373
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
[automated voice] Warning. This aircraft
will begin to lose altitude...

374
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
[screams]

375
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
...in three minutes.

376
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
[Rei] Help me.

377
00:27:03,163 --> 00:27:06,916
We can make it out to the hull,
over to the escape pods.

378
00:27:08,376 --> 00:27:10,003
You might as well shoot me.

379
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
Help me and I'll give you back Quell.

380
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
What?

381
00:27:17,218 --> 00:27:19,971
I backed her up.
Right before the explosion.

382
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
She didn't even know.

383
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
It's the unanswered question.

384
00:27:27,771 --> 00:27:29,814
The mystery that needs to be solved.

385
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
Where is she?

386
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Her DHF is hidden.
You'll never find her without me.

387
00:27:40,825 --> 00:27:42,619
You can have her back.

388
00:27:42,702 --> 00:27:46,539
Everything she knew, everything she was,
right up to the last moment.

389
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
You saw me.

390
00:27:52,712 --> 00:27:53,838
You heard me.

391
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
Because deep in your mind...

392
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
I always knew.

393
00:27:59,552 --> 00:28:02,764
Help me escape and she's yours.

394
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
I can't.

395
00:28:16,236 --> 00:28:17,695
You can't.

396
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Do what I say
or you'll never get her back.

397
00:28:22,867 --> 00:28:24,202
Never see her again.

398
00:28:24,285 --> 00:28:27,080
You've become everything
we fought against.

399
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
[both grunting]

400
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
[exhales]

401
00:28:58,236 --> 00:29:00,613
Go on. Do it.

402
00:29:03,032 --> 00:29:04,451
I'll never stop.

403
00:29:06,202 --> 00:29:07,954
I'll never stop.

404
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
-[gunshot]
-Kovacs!

405
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
No. No. Kovacs!

406
00:29:25,263 --> 00:29:27,724
[Ortega in Spanish]
Kovacs, fucking answer me! Answer me!

407
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kovacs?

408
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
-Kovacs?
-Kristin?

409
00:29:33,188 --> 00:29:35,231
-[gasps]
-Goodbye.

410
00:29:35,315 --> 00:29:38,234
[in English] Oh, God. Oh, God. [pants]

411
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Listen to me.

412
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Listen to me,
you've gotta get out of there.

413
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
You've gotta get out of there.

414
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
I'm staying with her.

415
00:29:46,451 --> 00:29:49,829
[automated voice] This aircraft
will begin to lose altitude in

416
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
-one minute.
-Come on. Come on, get out of there.

417
00:29:52,081 --> 00:29:54,209
Please, open the door. Please? Come on.

418
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
[knocking at door]

419
00:29:56,002 --> 00:29:58,129
Please just make it worth something.

420
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
[Ortega] I'm not leaving without you.
Come on.

421
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
Kristin, go!

422
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
No!

423
00:30:03,092 --> 00:30:04,677
-[Tanaka] Come on.
-No!

424
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
She was my sister...

425
00:30:20,276 --> 00:30:21,319
and I loved her.

426
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
She lost her path.

427
00:30:31,746 --> 00:30:36,251
But in her own way, she loved you back.

428
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
[automated voice] Warning.
This aircraft is now losing altitude.

429
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
[ship creaking]

430
00:31:01,776 --> 00:31:07,365
[softly] ♪ The Patchwork Man
Will crack your bones ♪

431
00:31:07,949 --> 00:31:09,742
♪ The Patchwork Man ♪

432
00:31:11,661 --> 00:31:12,745
[sobs]

433
00:31:21,170 --> 00:31:23,423
♪ The Patchwork Man ♪

434
00:31:23,506 --> 00:31:25,008
[rumbling]

435
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
[Quell] I'll stay, Tak.

436
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
I'll always be with you.

437
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Tell me a story.

438
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
Something that doesn't end
in death and tragedy.

439
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Long ago,

440
00:32:07,383 --> 00:32:08,843
and worlds away,

441
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
there was a young princess,

442
00:32:14,015 --> 00:32:16,225
orphaned in a time of war.

443
00:32:19,896 --> 00:32:22,440
She was called upon
to lead the armies of her kingdom,

444
00:32:22,523 --> 00:32:23,650
for there was no other.

445
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
She was the fiercest of warriors,

446
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
beloved of her people, 
unstoppable on the field.

447
00:32:33,701 --> 00:32:36,579
She rode out every day 
and saved her subjects

448
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
in battle after battle.

449
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
But every night,
when the fighting was done,

450
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
she was alone.

451
00:32:52,845 --> 00:32:57,266
Until one day, a peasant boy came
looking to join her army.

452
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Lonely and angry and fierce as she.

453
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
For the first time,

454
00:33:03,022 --> 00:33:06,818
she found that when she strode out
onto the field to save others,

455
00:33:06,901 --> 00:33:11,572
there was someone at her side 
who had come to save her.

456
00:33:12,657 --> 00:33:15,451
Then there came 
the darkest battle of the war.

457
00:33:16,202 --> 00:33:19,872
The princess and her peasant boy stood,
side by side,

458
00:33:19,956 --> 00:33:24,877
and vowed that they would be separated 
by nothing less than death itself.

459
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
She fell to an enemy sword...

460
00:33:28,965 --> 00:33:31,300
and died before his eyes.

461
00:33:46,899 --> 00:33:51,029
And those who heard the story cried
for the death of love.

462
00:33:56,409 --> 00:33:59,495
This is an unusual situation, Mr. Kovacs.

463
00:33:59,996 --> 00:34:03,332
We were able to pull your stack
from the wreckage in the bay,

464
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
but your sleeve was killed on impact.

465
00:34:05,668 --> 00:34:07,253
So that's why we're in virtual.

466
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
That's part of what's unusual.

467
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Your counterpart has refused
to be debriefed in the real.

468
00:34:13,134 --> 00:34:16,345
Well, I've been on an island getting laid
and he crashed and died,

469
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
so the least I could do was share
the same shitty virtual questioning.

470
00:34:19,974 --> 00:34:23,603
-It's a solidarity thing.
-That would be exactly the problem.

471
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
Although there's a pardon
for Takeshi Kovacs,

472
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
it's only for one of you.

473
00:34:30,985 --> 00:34:32,987
[woman] The UN has taken over
this investigation

474
00:34:33,071 --> 00:34:35,823
due to the sensitive nature
of what you've uncovered,

475
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
and while we're grateful for the service
you've both done for the Protectorate

476
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
in exposing this criminal activity...

477
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
We can't allow two Kovacs DHFs
to survive. It's illegal.

478
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
So one of us has gotta die.

479
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
It'll be your decision.

480
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
-Together.
-All right, let me talk to him.

481
00:34:55,968 --> 00:34:57,595
And I choose the construct.

482
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
The look on her face.

483
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
The look on her face
when I pulled the trigger.

484
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
It was almost relief.

485
00:35:21,577 --> 00:35:25,039
Maybe she realized what she'd become.

486
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
A way for her to let go.

487
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
You saw her eyes.

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
Could you tell?

489
00:35:38,427 --> 00:35:39,595
I don't know.

490
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
And I don't think I ever will.

491
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
We gotta decide whose memories to keep,
yours or mine.

492
00:35:55,736 --> 00:35:59,157
[scoffs] That's a funny way to ask
which one of us is gonna die.

493
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
Play for it?

494
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
Rock, paper, scissors?

495
00:36:15,756 --> 00:36:16,716
[chuckles softly]

496
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
[in Spanish]
Eternal rest grant unto them, O Lord.

497
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Let perpetual light shine upon them.

498
00:36:38,946 --> 00:36:41,574
May their souls
and all the souls of the departed...

499
00:36:43,117 --> 00:36:44,660
through the mercy of God...

500
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
rest in peace.

501
00:36:51,792 --> 00:36:53,920
-Amen.
-[footsteps approaching]

502
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
[in English] How?

503
00:37:09,393 --> 00:37:10,770
I was double-sleeved.

504
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
One of us died.

505
00:37:18,861 --> 00:37:20,112
Which one are you?

506
00:37:20,696 --> 00:37:22,365
The one you said goodbye to.

507
00:37:29,580 --> 00:37:32,333
-[indistinct chatter]
-[classical music plays softly]

508
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
-[Miriam] Mmm.
-It's beautiful, Miriam. Stunning.

509
00:37:42,051 --> 00:37:45,763
I can't believe that I am looking
at the fossil of an actual Elder.

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,348
[Miriam] Mmm-hmm.

511
00:37:47,431 --> 00:37:51,560
It makes you wonder if memories
of Elder civilization

512
00:37:51,644 --> 00:37:54,313
are what gave us the idea for angels.

513
00:37:54,772 --> 00:37:56,440
[Rei] He slagged his own stack.

514
00:37:57,108 --> 00:37:59,902
He has an archaic streak.
You'd call it honor.

515
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
The fool wanted to forget,

516
00:38:02,071 --> 00:38:04,490
as if that would make him clean 
of what he'd done.

517
00:38:05,491 --> 00:38:09,161
Explosive allegations implicating
Laurens Bancroft,

518
00:38:09,245 --> 00:38:12,331
Meth mogul and one of the richest men 
of the Settled Worlds,

519
00:38:12,415 --> 00:38:14,500
in murder and sleeve death.

520
00:38:15,084 --> 00:38:18,754
The crash last week of Head in the Clouds,
one of the Houses,

521
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
is said to be related.

522
00:38:21,048 --> 00:38:23,301
It's alleged Bancroft killed himself

523
00:38:23,384 --> 00:38:26,804
in an attempt to escape feeling guilt
for his crime,

524
00:38:26,887 --> 00:38:30,182
but not until after
he illegally influenced

525
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
the members of the UN Court
to defeat Resolution 653.

526
00:38:35,229 --> 00:38:38,566
Pressure is mounting in the court 
to reconsider 653,

527
00:38:38,649 --> 00:38:42,153
which would allow victims 
to testify against their killers,

528
00:38:42,236 --> 00:38:45,698
even if they have religious coding 
on their stacks.

529
00:38:45,781 --> 00:38:47,241
[broadcast switches off]

530
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
[Miriam] Laurens, whatever you've done...

531
00:38:53,080 --> 00:38:54,206
I'll stand by you.

532
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
I...

533
00:39:03,007 --> 00:39:07,553
I may be many things,
but I am not a murderer.

534
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
-Of course.
-[footsteps approaching]

535
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
Prescott didn't kill you.

536
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
Get out.

537
00:39:15,644 --> 00:39:17,146
You were alone in this room.

538
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
You weren't insane. Just a coward.

539
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
[Bancroft] No.

540
00:39:21,817 --> 00:39:25,112
No, I know who I am.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,699
And in essence, I am a decent man.

542
00:39:28,783 --> 00:39:32,453
[chuckles] You're about to be arrested
for the real death of Lena Rentang.

543
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
I don't even know who that is.

544
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
That's 'cause you blew out your own stack
to forget about her.

545
00:39:37,708 --> 00:39:42,380
So this criminal Kawahara woman
makes up a story and it gets on the feeds.

546
00:39:42,463 --> 00:39:43,589
No one will believe it.

547
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
[Kovacs] They'll believe Mary Lou Henchy.

548
00:39:46,467 --> 00:39:50,304
See, Reileen had her stack,
and they just pulled it out of the bay.

549
00:39:50,388 --> 00:39:54,683
As soon as 653 moves forward,
Mary Lou's gonna talk.

550
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
[scoffs]

551
00:39:56,018 --> 00:40:00,356
I mean, even if you're right,
that I real death'd that girl...

552
00:40:00,439 --> 00:40:03,067
the person who did that is dead.
I destroyed him.

553
00:40:03,150 --> 00:40:05,444
You erased the memory, not the act.

554
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
This cannot be the man I am.

555
00:40:09,532 --> 00:40:10,908
You lived too long.

556
00:40:12,451 --> 00:40:13,452
[Bancroft] I believed...

557
00:40:15,871 --> 00:40:18,707
I believed I had a line I would not cross.

558
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
I believed I had a conscience.

559
00:40:24,630 --> 00:40:27,216
To put a gun to your own head
when you want to live...

560
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
that takes the will of a demon.

561
00:40:31,345 --> 00:40:35,099
You thought you were a god.
You're more like the devil himself.

562
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Sir, police are waiting downstairs.

563
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
[low murmurs]

564
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
Look after the family, Isaac.

565
00:41:18,392 --> 00:41:19,852
I'll leave everything to you.

566
00:41:20,561 --> 00:41:22,938
As I should have done, a long time ago.

567
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
I surrender myself
for the crimes I have committed.

568
00:41:39,371 --> 00:41:40,581
We're not done here.

569
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
Right, Miriam?

570
00:41:45,002 --> 00:41:46,045
[Bancroft] What?

571
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
-What's he talking about, darling?
-I certainly have no idea.

572
00:41:50,799 --> 00:41:54,220
-Haven't you done enough, Mr. Kovacs?
-[door opens, closes]

573
00:41:58,766 --> 00:42:01,852
-What is this person doing in my house?
-Lizzie?

574
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
Say what you came to say.

575
00:42:09,902 --> 00:42:13,155
For the longest time,
I couldn't remember what happened to me.

576
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
I couldn't even speak.

577
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
But I can now.

578
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
I got pregnant.

579
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
[indistinct murmuring]

580
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
I came up here to tell you,
but you weren't here.

581
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
She was.

582
00:42:29,004 --> 00:42:31,549
-Whore.
-You watch what you say to my daughter!

583
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
You hit me and you kicked me
and you kept kicking me.

584
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
-[Miriam screaming]
-[Lizzie groaning]

585
00:42:41,058 --> 00:42:42,142
I remember it all.

586
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
That's a lie.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,609
Oh, my God.

588
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
I only wanted to talk to her.

589
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
I offered her money.
I offered her anything she wanted,

590
00:42:55,364 --> 00:42:57,032
if she'd just get rid of it.

591
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
[scoffs]

592
00:42:58,659 --> 00:43:00,077
I got angry.

593
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
It was an accident.

594
00:43:03,330 --> 00:43:04,748
You took my baby from me!

595
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
You had to have her stopped
from getting spun back up.

596
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
You asked me to get you a fixer.
So I got you the best.

597
00:43:16,468 --> 00:43:19,054
[Kovacs] So Reileen took her
to the Wei Clinic, drove her crazy,

598
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
and dumped her in an alley.

599
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
The cops didn't care
about another sleeve-dead hooker,

600
00:43:23,642 --> 00:43:25,561
so no one found out about the baby.

601
00:43:25,644 --> 00:43:27,896
Oh, for God's sake, Miriam.

602
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
[crowd murmuring]

603
00:43:29,481 --> 00:43:31,025
You don't understand.

604
00:43:31,942 --> 00:43:33,986
The children are all I have.

605
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
The children are mine!

606
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
But then Reileen wanted something back,
so she had you drug your husband.

607
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
It was you?

608
00:43:49,418 --> 00:43:51,545
It was you who betrayed me?

609
00:43:51,629 --> 00:43:54,256
Don't you talk to me about betrayal.

610
00:43:58,802 --> 00:44:02,264
You did this to me.

611
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
We have ruined each other.

612
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
Haven't we?

613
00:44:16,362 --> 00:44:19,948
Miriam Bancroft, you're under arrest
for the sleeve death of Elizabeth Elliot

614
00:44:21,283 --> 00:44:24,578
and the forcible termination
of her pregnancy against her will.

615
00:44:24,662 --> 00:44:27,247
-[sighs]
-[crowd murmuring]

616
00:45:14,420 --> 00:45:16,296
[Kovacs] Ava Elliot was pardoned.

617
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
I paid off her sleeve mortgage,
and got her her real body back.

618
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
Lizzie kept the synth.

619
00:45:25,472 --> 00:45:30,144
When anyone asks her why, she says, 
"Because it's not real."

620
00:45:30,853 --> 00:45:33,021
And she doesn't know if she is, either.

621
00:45:33,105 --> 00:45:36,608
-[inaudible chatter]
-[all laughing]

622
00:45:38,610 --> 00:45:43,031
653 passed. 
The dead could now accuse their murderers.

623
00:45:43,740 --> 00:45:46,702
The world changed. For all of us.

624
00:45:46,785 --> 00:45:49,580
-There's nothing left to unpack.
-[Ortega] Really?

625
00:45:49,663 --> 00:45:52,291
-[thunder rumbles]
-We can't be done.

626
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
[sighs]

627
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
-Do you think he'll like it?
-[Kovacs] Ryker?

628
00:46:04,761 --> 00:46:05,929
He's a lucky guy.

629
00:46:06,763 --> 00:46:10,559
You're the reason why he was cleared.
That's not luck.

630
00:46:11,518 --> 00:46:13,312
He was cleared 'cause he was innocent.

631
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
He deserves to get his life back.

632
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Everything he lost.

633
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
And after you turn Ryker's sleeve in...

634
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
where will you go?

635
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
I don't know.

636
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
I don't know anything...

637
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
except that she's still alive.

638
00:46:54,186 --> 00:46:56,021
Good luck, Takeshi Kovacs.

639
00:47:04,404 --> 00:47:06,073
[Quell] After his princess died,

640
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
the peasant boy wandered the world...

641
00:47:10,536 --> 00:47:12,746
lost to despair.

642
00:47:15,123 --> 00:47:19,336
Until one day, he came upon an immortal

643
00:47:20,170 --> 00:47:23,257
who told him his princess 
had been stolen,

644
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
trapped in an enchantment.

645
00:47:34,434 --> 00:47:38,230
So now he seeks her, 
across this world and every other.

646
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
Because somewhere,

647
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
sealed behind frozen glass 
and thick walls of deadly thorns,

648
00:47:45,445 --> 00:47:46,655
she sleeps...

649
00:47:48,073 --> 00:47:49,741
waiting to be awakened.

650
00:47:53,620 --> 00:48:00,419
And someday, without fail, 
he will find her.

651
00:48:06,008 --> 00:48:08,844
["Ain't No Grave" playing]

652
00:48:13,473 --> 00:48:18,937
♪ Ain't no grave can hold my body down ♪

653
00:48:20,063 --> 00:48:25,277
♪ Ain't no grave can hold my body down ♪

654
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
♪ Look down yonder, Gabriel ♪

655
00:48:29,656 --> 00:48:33,243
♪ Put your feet on the land and see ♪

656
00:48:33,327 --> 00:48:36,788
♪ Gabriel don't you blow your trumpet ♪

657
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
♪ Till you hear from me ♪

658
00:48:39,374 --> 00:48:44,963
♪ Ain't no grave can hold my body down ♪

659
00:48:51,678 --> 00:48:54,765
♪ Meet me, Jesus, meet me ♪

660
00:48:54,848 --> 00:48:58,226
♪ Meet me in the middle of the air ♪

661
00:48:58,310 --> 00:49:04,149
♪ If these wings don't fail me
I will meet you anywhere ♪

662
00:49:04,566 --> 00:49:10,530
♪ Ain't no grave ♪

663
00:49:10,614 --> 00:49:17,079
♪ Can hold my body down ♪

664
00:49:17,162 --> 00:49:21,500
♪ Hey, mother and father ♪

665
00:49:21,583 --> 00:49:24,795
♪ Meet me on the river road ♪

666
00:49:24,878 --> 00:49:30,801
♪ Mama, you know that I'll be there
When I check my load ♪

667
00:49:30,884 --> 00:49:37,057
♪ Ain't no grave can hold my body down ♪

668
00:49:37,933 --> 00:49:42,354
♪ Can't hold me down ♪

669
00:49:44,231 --> 00:49:50,362
-♪ It can't hold me ♪
-♪ Can't hold me ♪
NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost for your entertainment, convenience, and study.  This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright.

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

📄 Altered Carbon » episode script 1.09: “rage in heaven”

Altered-Carbon-Script-Pg-Ep9

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 episode script

season 1 - episode 9
"Rage in Heaven"

Created by

Laeta Kalorgridis

Written by

Richard K. Morgan (based on the novel by)
Laeta Kalogridis
Nevin Densham
Russel Friend
Garrett Lerner

Altered Carbon Logo

S01-Ep.09: "Rage in Heaven"

After a devastating rampage, Kovacs and his allies hatch a bold - and very risky - scheme to infiltrate Head in the Clouds.

TRANSCRIPTION

1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-[indistinct whispering]
-[theme music playing]

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
I know what happened to Bancroft.

3
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
This pardon is extensively thorough.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
-Hear what I said?
-I'm autonetic, not deaf.

5
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
You discovered the truth,
whatever that may be,

6
00:00:57,057 --> 00:01:00,685
after enlisting all of us
in an elaborate ruse that required,

7
00:01:00,769 --> 00:01:03,271
among other things,
that I kill a fellow AI.

8
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
Whom you hated and was trying
to make Lizzie into a sex slave.

9
00:01:06,775 --> 00:01:08,943
I like to think
that would have ended poorly for him,

10
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
or anyone else
who would harm Ms. Elizabeth again.

11
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
[ONI beeps]

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Kristin, pick up.

13
00:01:15,992 --> 00:01:19,037
-Did you tell Mr. Bancroft the truth?
-What do you think?

14
00:01:19,120 --> 00:01:23,166
I think your relationship with honesty
is passing at best.

15
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
-[ONI beeps]
-Elliot, pick up.

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
I believe the Elliots went for dinner.
I recommended a place nearby.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
There's still tension
between the two of them.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
[ONI beeps]

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
Kristin, call me back.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
Why isn't she answering?

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
Perhaps because
the last time you saw her,

22
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
you told her you cared for another woman.

23
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
It's purely conjecture, of course.

24
00:01:43,102 --> 00:01:44,562
[breathing heavily]

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
-Lieutenant?
-[Ortega groans]

26
00:01:49,984 --> 00:01:52,529
-Is this because of our deception?
-Where have you been?

27
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
Killing your sister. A bunch.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
[Ortega groans]

29
00:02:09,921 --> 00:02:13,174
What kind of sick person
uses the sleeve of a kid?

30
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
I don't know what the hell
you were thinking.

31
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
[whirring]

32
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
-[gasps]
-She's got backups. Fail-safes.

33
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
She's gonna be putting herself
back together.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
You make her sound superhuman.

35
00:02:33,903 --> 00:02:39,534
I thought by aiding Mr. Kovacs...
I would help us all feel safe.

36
00:02:39,617 --> 00:02:45,165
Instead, I'm finding
violence seems to beget violence.

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
It's called fighting back.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
I believed I was helping you.

39
00:02:49,294 --> 00:02:53,214
I worry if I've shown you the right path.

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
It was the only path.

41
00:02:56,175 --> 00:02:58,678
I go out on the Array sometimes by myself.

42
00:03:00,013 --> 00:03:04,183
Just look and listen and find things out.

43
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
You spy on people?

44
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
I collate data.

45
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
It makes a web inside my head.

46
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Spiders can spin webs
that cover whole trees.

47
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
But they have a signal line,
a single thread they touch,

48
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
and they know what's happening
anywhere in their web.

49
00:03:22,243 --> 00:03:24,871
They can even feel vibrations
if something is about to hit the silk

50
00:03:24,954 --> 00:03:26,414
before it even happens.

51
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
Lizzie, I don't understand.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
You will.

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
I have to practice. It's almost time.

54
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
[continues sharpening knife]

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
She's gonna be coming back for you.

56
00:03:48,895 --> 00:03:52,232
You didn't think to mention that
before you sent me to kill her clones?

57
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Before I what?

58
00:03:56,319 --> 00:04:00,531
Yeah. Outside of Psychasec.
I know what you really meant.

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
What are you talking about?

60
00:04:02,575 --> 00:04:08,581
Maybe you didn't say it explicitly, but it
was clearly what you wanted me to do.

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
I was trying to protect you.

62
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
I know.

63
00:04:15,046 --> 00:04:17,548
I also know what else you meant, too.

64
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
No, I didn't--

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,219
Oh, come on, Kovacs.
You always mean something else.

66
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
Do you want to give me a straight answer
for a change?

67
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Do you love me?

68
00:04:33,106 --> 00:04:36,567
-It's not a complicated question.
-Everything about this is complicated.

69
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Yes or no. Is that simple enough?

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
[stammers] Why're you playing games?

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Maybe I like games.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
What did you do with her?

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
I told you, I killed all of her clones.

74
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Ow! Ow!
-What did you do with Ortega?

75
00:05:01,509 --> 00:05:03,344
-Ow, you're hurting me.
-Where's Ortega?

76
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
[breathing heavily]

77
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
That took you way too long, Tak.

78
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
What gave it away?

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
What did you do with her, Rei?

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
I can see what you like about this sleeve.

81
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
It's...

82
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
-nice.
-What'd you do with her?

83
00:05:28,828 --> 00:05:33,082
Relax. When you've lived long enough,
you'll get it.

84
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
There are no rules. We do what we want.

85
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Is she still alive?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
People still argue,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
"Is DHF the human soul?"

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Well, if it is, I've got hers.

89
00:05:52,393 --> 00:05:53,603
Is she alive?

90
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
Yes, fine. She's alive.

91
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Although she shouldn't be,
after what she pulled.

92
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
I'm sorry, Tak.

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
I should have trusted you.

94
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
This was fun, wasn't it?

95
00:06:17,877 --> 00:06:21,672
At least now I know I don't need to deal
with both of you. Just her.

96
00:06:22,340 --> 00:06:25,927
-Take the money Bancroft paid me.
-That's not the kind of coin I require.

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Blood was taken from me. Blood is owed.

98
00:06:29,680 --> 00:06:30,723
Whose blood?

99
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
[thunder rumbles]

100
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
[Rei] Leung. Now he believes in souls.

101
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Collects them.

102
00:06:42,610 --> 00:06:46,781
He's a bit of a zealot.
But he understands respect.

103
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
Whose blood?

104
00:06:48,991 --> 00:06:51,869
Careful.
Remember whose sleeve you're bruising.

105
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
You tell him to back off.

106
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
I won't let anything
come between us again.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Ortega messed with my family,
so I'm going to take hers.

108
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
No.

109
00:07:10,096 --> 00:07:14,684
Let go of all these fireflies, Tak.
If you don't, I'll do it for you.

110
00:07:14,767 --> 00:07:16,727
I'll burn every one of them down,

111
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
if that's what it takes
to bring you back to me.

112
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
[indistinct chatter]

113
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Xalbador Ortega?

114
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
[in Spanish] Yes. What is it?

115
00:07:40,084 --> 00:07:41,210
Are you a believer?

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,799
[in English] Uh, I am, friend.
Are you here from the church?

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Father Huerta said
someone might be coming by.

118
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
May I come in?

119
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
-[Xalbador grunting]
-[clattering]

120
00:08:11,532 --> 00:08:15,745
[Alazne in Spanish] Come to the kitchen!
I made cookies! [chuckles]

121
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
[Leung in English] Are you a believer?

122
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
[in Spanish] Hail Mary, full of Grace,
the Lord is with thee...

123
00:08:25,379 --> 00:08:28,466
Blessed art thou among women,
and blessed is...

124
00:08:28,549 --> 00:08:32,845
Pray for us now... [whimpers]

125
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
[boys speaking Spanish]

126
00:08:39,060 --> 00:08:41,020


127
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
[boys continue speaking Spanish]

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[VR soldier in English]
There they are. Let's move!

129
00:08:47,610 --> 00:08:48,569
[chuckles]

130
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
[indistinct chatter]

131
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
[boys cheering, chattering]

132
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
[man] Hey, what the fuck?

133
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
[gunshot]

134
00:09:15,263 --> 00:09:18,391
["God's Gonna Cut You Down" playing]

135
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
[gunfire continues from video game]

136
00:09:46,127 --> 00:09:49,964
♪ You can run on for a long time ♪

137
00:09:50,047 --> 00:09:53,217
♪ Run on for a long time ♪

138
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
♪ Run on for a long time ♪

139
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
♪ Sooner or later, God'll cut you down ♪

140
00:10:00,057 --> 00:10:03,644
♪ Sooner or later, God'll cut you down ♪

141
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
♪ Go tell that long tongue liar ♪

142
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
♪ Go and tell that midnight rider ♪

143
00:10:16,949 --> 00:10:20,828
♪ Tell the rambler, the gambler
The back-biter ♪

144
00:10:20,911 --> 00:10:24,040
♪ Tell 'em God's gonna cut 'em down ♪

145
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
♪ Tell 'em God's gonna cut 'em down ♪

146
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
♪ Tell 'em God's gonna cut 'em down ♪

147
00:10:34,508 --> 00:10:38,512
♪ You can throw your rock
And hide your hand ♪

148
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
♪ Workin' in the dark
Against your fellow man ♪

149
00:10:41,974 --> 00:10:45,269
♪ But as sure as God
Made black and white ♪

150
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
♪ What's down in the dark
Will be brought to the light ♪

151
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
[door chimes]

152
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
You called sooner than I expected.
It's only been a day.

153
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Should I know who that is?

154
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Hell of a loose end
when the police lost Mary Lou's body.

155
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
Then it shows up without a stack.

156
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
If you don't want her...

157
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
She worked for you.
But she was never Neo-C.

158
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
That's all you figured out?
I'm a little disappointed.

159
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
You found a way to fake religious coding.

160
00:11:50,876 --> 00:11:52,461
Okay, less disappointed.

161
00:11:53,796 --> 00:11:58,175
You recruited street whores.
Secretly recoded them, served them up.

162
00:12:00,219 --> 00:12:04,432
And if they die... they stay silent.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Now I might even be impressed.

164
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
So how many lives have you taken?
How much blood's on your hands?

165
00:12:15,901 --> 00:12:19,572
Girls like Mary Lou are only a small part
of the services I provide.

166
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
I built an empire
that spans the Settled Worlds

167
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
and I did it for us.

168
00:12:25,244 --> 00:12:28,831
[sighs] You keep your empire. I'm leaving.

169
00:12:31,167 --> 00:12:34,920
I'm going on a little island vacation
and then I'm casting off this rock. I'm...

170
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
I'm done.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
When we played, I'd always win.

172
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
Pretending not to care won't work on me.

173
00:12:53,230 --> 00:12:56,025
What about Ortega? I gave her to Leung.

174
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Not quite sure what he's doing with her,
probably something in virtual.

175
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
I don't care about her.
I don't care about you.

176
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
I don't care about anyone.

177
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
Please.

178
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
You left me once.

179
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
I didn't have any photos of her. Of us.

180
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
Remember what Mom used to say?

181
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
"I love you so much, I could eat you up."

182
00:13:33,229 --> 00:13:37,441
When you were arrested,
they put me in an orphanage.

183
00:13:38,067 --> 00:13:41,153
All I had left of you
was one of your old shirts.

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
When the yakuza came,
they said I couldn't take anything.

185
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
I fought them.

186
00:13:46,075 --> 00:13:49,370
They ripped that shirt out of my hands.

187
00:13:49,954 --> 00:13:54,250
I can still feel it tearing,
the threads still in my fingers,

188
00:13:54,333 --> 00:13:56,835
and I knew they were gonna take those too.

189
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
So I swallowed them.

190
00:14:02,091 --> 00:14:04,969
Just to have something, anything,
left of you.

191
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
It's in the past.

192
00:14:18,482 --> 00:14:19,400
Doesn't matter.

193
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
You're the only person
who knows me as I was.

194
00:14:29,201 --> 00:14:33,581
The sister I remember... she was kind.

195
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
I can't save you.

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
I can't save anyone. I'm done trying.

197
00:14:47,511 --> 00:14:51,181
Abandon all the rest of them,
turn your back. That's fine.

198
00:14:51,807 --> 00:14:54,059
They deserve it. But not me.

199
00:14:56,395 --> 00:14:58,063
You'll come back.

200
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
[ONI beeps]

201
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Follow him.

202
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Hello, Takeshi-san.

203
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
[Mickey] There he goes.

204
00:15:45,986 --> 00:15:47,321
[beeping]

205
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
There I go.

206
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
[Rei] I'll burn every one of them down,

207
00:16:09,426 --> 00:16:11,929
if that's what it takes
to bring you back to me.

208
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
-Shit.
-[ONI beeps]

209
00:16:14,390 --> 00:16:16,892
Poe, give me the address
of that restaurant.

210
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
I barely understand
what Lizzie's turning into.

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
[sighs] But I can't stop thinking
about those men.

212
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
What they... What they did to her...

213
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Men like Bancroft...

214
00:16:38,372 --> 00:16:42,710
It makes me...
It makes me wanna kill someone.

215
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[sighs]

216
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
I can't ever expect your forgiveness.
Or hers.

217
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
We both left her.

218
00:17:03,063 --> 00:17:06,191
Vernon, what happened?

219
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Someone broke her mind.

220
00:17:12,781 --> 00:17:15,617
I'm not sure who, but...

221
00:17:16,744 --> 00:17:19,204
-[sniffles]
-We are getting her back.

222
00:17:19,288 --> 00:17:22,207
Ava, she's coming back.

223
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
And we're gonna be together again,
in the real.

224
00:17:30,924 --> 00:17:32,009
[Ava gasps]

225
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
[Kovacs] We gotta go. Now.

226
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
[indistinct chatter]

227
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
[retching]

228
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
[sniffles]

229
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
[Kovacs] I thought you were dead.

230
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
You should keep your fucking ONIs on.

231
00:18:32,027 --> 00:18:35,197
-We were having a private conversation.
-[Elliot] Why would we be dead?

232
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
[Kovacs]
Look, Ortega went after my sister.

233
00:18:37,741 --> 00:18:40,410
Reileen's got her
and I thought she'd come after you.

234
00:18:42,079 --> 00:18:43,288
[door opens]

235
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Oh.

236
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
I'm guessing you heard.
It's all over the precinct.

237
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
Everybody's running scared.
I'm running scared.

238
00:18:50,629 --> 00:18:53,549
[Poe] I'm feeling singularly uncharitable
toward strangers at the moment.

239
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
I recommend you vacate the premises.

240
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
Immediately.

241
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
Let's hear what he's got to say.

242
00:19:06,728 --> 00:19:08,021
[sighs]

243
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
I told Ortega to get out of my office.
I told her I wouldn't help her anymore.

244
00:19:16,196 --> 00:19:19,741
And now I don't know where she is.
I don't even know if she's alive.

245
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Her whole family.

246
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
No one's gonna do anything.
Tanaka's not gonna do anything.

247
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
I finished the trace program.

248
00:19:31,211 --> 00:19:33,463
Tanaka doesn't know,
but I tracked the Ghostwalker.

249
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
-I know where he is.
-What's a Ghostwalker?

250
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
His name is Leung. He works for Reileen.
He's got Ortega.

251
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
We got the target. What's the run?

252
00:19:46,935 --> 00:19:49,354
I'll need a tac-op workstation
installed in my room.

253
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Wait. Where are you going?

254
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
-You need to get the fuck outta here.
-Uh, excuse me, what?

255
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
I just got here.

256
00:19:59,364 --> 00:20:01,700
I mean out of Bay City.
You need to pack up and leave.

257
00:20:01,783 --> 00:20:03,368
Leave? What about Lizzie?

258
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
[Kovacs] Put her around your neck.
Take her with you.

259
00:20:05,245 --> 00:20:06,163
[Ava] And go where?

260
00:20:06,246 --> 00:20:10,167
Far away from here as possible.
You get them new IDs. I'm buying.

261
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
[Elliot stammers] Wait a second.

262
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
-I need to get my birth sleeve back.
-I have responsibilities.

263
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
I'm going after my sister.
I can't be worrying about you.

264
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
And I need your identity code tag.

265
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Here. Why did you say you needed it?

266
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
I'm gonna break into the evidence lockup

267
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
-and steal some shit.
-No.

268
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
That's a security violation.
[stammers] I'll lose my job.

269
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Kovacs, wait.

270
00:20:33,273 --> 00:20:35,525
When I get back, you better be gone.

271
00:20:54,294 --> 00:20:55,504
[Rei] Wake up.

272
00:21:00,092 --> 00:21:01,802
[grunting and breathing heavily]

273
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
[Ortega in Spanish] Let me out.

274
00:21:04,513 --> 00:21:05,597
Let me out, bitch!

275
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
[in English] You wanted to take my brother
away from me.

276
00:21:12,145 --> 00:21:14,898
I killed the last woman who did that.

277
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
You're going to spend some time
with Mr. Leung in VR.

278
00:21:18,735 --> 00:21:20,612
Pay for your sins.

279
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
And I want you to know
I told Tak I have you.

280
00:21:25,617 --> 00:21:27,119
And he doesn't care.

281
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
[breathing heavily]

282
00:21:31,331 --> 00:21:36,211
Let me out! Let me out! Let me ou--

283
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
[raven cawing]

284
00:21:45,554 --> 00:21:48,223
Sir, I believe the Elliots
would like to speak with you.

285
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
I told you. Get them new IDs
and get them out of here.

286
00:21:50,976 --> 00:21:53,603
-Just fucking do it.
-And, of course, let no one in your room.

287
00:21:54,229 --> 00:21:55,147
Yeah.

288
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
[knocking at door]

289
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
[knocking continues]

290
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
[knocking]

291
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
What the fuck?

292
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
You didn't answer.

293
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
I did not let Mr. Elliot in.

294
00:22:16,418 --> 00:22:19,171
Oh, let me guess. We're not friends.
You don't care about me.

295
00:22:19,254 --> 00:22:20,380
Something like that?

296
00:22:20,464 --> 00:22:23,467
All this is because of me.
That's why I gotta fix it alone.

297
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
[Elliot] Here we go again.

298
00:22:24,634 --> 00:22:26,053
Whoa. Is that... Did you grow a...

299
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
-You force-grew a clone?
-Where'd you get the cell mass from?

300
00:22:28,680 --> 00:22:30,932
Just get the fuck out of here.

301
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
Microwire cam.

302
00:22:31,975 --> 00:22:33,935
Schematics for Head in the Clouds.

303
00:22:36,521 --> 00:22:39,066
The whole ship is comm-jammed,
conventional tech.

304
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
But these rooms here...

305
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
That's a military-level dark field

306
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
and it opens like clockwork
every 24 hours,

307
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
just long enough
for a DHF backup to cast out.

308
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
I bet that's Reileen's quarters.

309
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Why do you care? I don't care about you.

310
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
That's what we Envoys do.

311
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
We make neat little rows of friends
wherever we go,

312
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
and then line up behind the cannon fodder
and watch you die.

313
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
We're friends?

314
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Not really enough of us for cannon fodder.

315
00:23:04,382 --> 00:23:05,884
[Ava] Do you really think you can solo

316
00:23:05,967 --> 00:23:08,136
a full DHF copy and download
without defrag?

317
00:23:08,220 --> 00:23:11,807
This microwire camera needs
to be installed surgically in your eye.

318
00:23:13,058 --> 00:23:16,228
You got a lot to lose. I don't.
Why don't you listen?

319
00:23:18,355 --> 00:23:21,274
You gave me my daughter back.
And my wife.

320
00:23:21,358 --> 00:23:25,403
You helped my daughter and my husband
when no one else would.

321
00:23:25,487 --> 00:23:29,157
I want Ortega back.
If this bitch has her, she's going down.

322
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
This fight is not just yours anymore.

323
00:23:33,328 --> 00:23:36,248
Doing a double sleeve
requires a DHF copy transfer.

324
00:23:36,748 --> 00:23:40,127
Conscious mind-cloning.
It's... gonna hurt.

325
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
[grunts]

326
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[panting]

327
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
This is weird.

328
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
It's about to get weirder.

329
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
I don't know how that's possible.

330
00:23:57,727 --> 00:23:59,312
We got a decision to make.

331
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
You trying to get drunk?

332
00:24:16,913 --> 00:24:19,124
I don't see the point
in going through this sober.

333
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
Just like to believe
I'd beat you fair and square.

334
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
Fair is for dead men and losers.

335
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
I know what you're thinking.

336
00:24:26,882 --> 00:24:30,427
All the shit that you've done,
you should get to go on the suicide run,

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,804
and I go on vacation on orgy island.

338
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
You can throw the game.

339
00:24:36,516 --> 00:24:39,144
You can't throw the game.
That's the point of the game.

340
00:24:39,227 --> 00:24:40,687
Don't try to guilt me.

341
00:24:41,271 --> 00:24:44,191
I'm you. I see what you're doing.

342
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
-What am I doing?
-Trying to throw the game.

343
00:24:48,945 --> 00:24:50,322
[chuckles]

344
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
Two out of three?

345
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Three out of five.

346
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
[both chuckle softly]

347
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
[Mickey] There he goes.

348
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
There I go.

349
00:25:23,480 --> 00:25:26,900
So, you won and he gets to go
to the tropical sex paradise?

350
00:25:26,983 --> 00:25:28,401
I won the right to decide.

351
00:25:28,485 --> 00:25:30,987
And technically,
he hasn't had sex yet, so...

352
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
seemed fair.

353
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
[grunts]

354
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
Do you remember me?

355
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
You're Tak. You came to find me before.

356
00:25:55,220 --> 00:25:58,557
Thanks for bringing me here
and getting rid of the rats.

357
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
I'm glad I could help.

358
00:26:02,811 --> 00:26:06,439
I'm going away for a while
and I wanted to come and say goodbye.

359
00:26:06,523 --> 00:26:09,442
[sighing] You can say it later,
when one of us is dead.

360
00:26:10,819 --> 00:26:13,405
Can't remember if it's you or me.

361
00:26:14,572 --> 00:26:16,074
No one's gonna die, Lizzie.

362
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
-[grunts]
-[glass shatters]

363
00:26:18,702 --> 00:26:22,664
They said Cassandra of Troy was insane,
but she just remembered things backwards.

364
00:26:24,582 --> 00:26:27,502
She fell asleep in the temple
and snakes went into her ears.

365
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
That worm. Have you seen it before?

366
00:26:39,097 --> 00:26:41,057
They used them to drive me mad,

367
00:26:41,141 --> 00:26:44,436
to make me quiet, to close my mouth.

368
00:26:44,519 --> 00:26:45,603
But I'm not quiet now.

369
00:26:45,687 --> 00:26:49,399
Where? Where did they do it?
The Wei Clinic?

370
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
I'm going to miss this throw.

371
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
Lizzie, I need you to tell me.

372
00:26:56,698 --> 00:26:57,532
See?

373
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
I'm going down
the wrong side of the street.

374
00:27:00,660 --> 00:27:02,829
I won't talk about this anymore.
You have to go.

375
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
Goodbye.

376
00:27:05,749 --> 00:27:06,666
Or is it hello?

377
00:27:09,210 --> 00:27:11,129
It's hard to keep them straight.

378
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
I'll see you soon.

379
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
I know.

380
00:27:22,057 --> 00:27:23,808
[Kovacs] You've done this before, right?

381
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[inhales through teeth]

382
00:27:26,102 --> 00:27:28,605
Would it make you feel better
if I lied and said yes?

383
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Wanna tell me what you wanna do
with a microwire camera?

384
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Gonna make her confess.
She's gotta pay for what she's done.

385
00:27:38,073 --> 00:27:41,117
Hmm. And that's gonna help how?

386
00:27:41,201 --> 00:27:44,079
She'll lose her backups, the money, power.

387
00:27:45,288 --> 00:27:48,708
Wake up in a century or two,
maybe be a human again.

388
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
It's the only shot I have at saving her.

389
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
What if that doesn't work?

390
00:27:57,634 --> 00:28:03,098
Reileen's next backup is in exactly
3 hours, 47 minutes and 12 seconds.

391
00:28:03,848 --> 00:28:07,519
This antenna is slaved to the frequency.
But it has to be within one meter of her

392
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
-when her backup starts.
-So I gotta get close.

393
00:28:10,021 --> 00:28:12,732
Window of opportunity is seconds.
Hell of a needle you're trying to thread.

394
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
What about heat sensors?

395
00:28:14,359 --> 00:28:16,569
[Mickey]
All guests are given a thermal tag.

396
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Any untagged body temperature
is gonna set off the alarms.

397
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
I can spoof you an all-access tag,

398
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
but only if I can get into the system
from onboard.

399
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
-No problem. I got that.
-Head in the Clouds only serves Meths.

400
00:28:26,454 --> 00:28:30,959
Mickey and I constructed Mr. Elliot's
upgraded military identity as a general,

401
00:28:31,042 --> 00:28:32,836
and we purchased
the most expensive package,

402
00:28:33,545 --> 00:28:35,463
the Iridium Experience.

403
00:28:35,547 --> 00:28:39,050
However, it requires
that you have completed

404
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
several introductory sessions.

405
00:28:41,553 --> 00:28:44,597
-Doing what, exactly?
-Doesn't matter. You're not gonna do it.

406
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
Damn straight he's not.

407
00:28:45,974 --> 00:28:50,019
So, we smuggle you onboard,
I avoid some freaky Meth sex thing,

408
00:28:50,103 --> 00:28:52,522
and get Mickey into the tag system,
then get out. Got it.

409
00:28:55,483 --> 00:28:58,528
[Ava] I'll piggyback on their grids,
hack their signal for our comms

410
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
until you get into Reileen's stateroom.

411
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
Once you go through those doors,
we lose contact with you.

412
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
-Your ONI won't stream, nothing.
-Except for the microwire cam.

413
00:29:06,536 --> 00:29:09,622
[Ava] Yes. It's self-contained, 
no uplink, couple hours of storage.

414
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
But you'll have to get the cam
off the ship

415
00:29:11,374 --> 00:29:12,834
for us to retrieve the recording.

416
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Any good news?

417
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
[sighs]

418
00:29:31,519 --> 00:29:32,353
[Elliot] Okay.

419
00:29:32,437 --> 00:29:36,107
-Comm check. Kovacs, read me?
-Five by five.

420
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
-[Elliot] Ava, do you read me?
-Yeah, I can hear you fine.

421
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
You're supposed to say "five by five."

422
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
Oh, no. I just ruined the mission.

423
00:29:42,071 --> 00:29:47,327
Hon, turn left to bearing 223
and descend towards docking bay three.

424
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
Reileen's backup
is T-minus 17 minutes and counting.

425
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Copy that.

426
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
[whirring]

427
00:30:50,098 --> 00:30:53,977
Welcome, General, to Head in the Clouds.

428
00:31:07,907 --> 00:31:11,703
I'm certain the general will find
everything to his satisfaction.

429
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
This floor is entirely yours.

430
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
Doorway, end of the hall.

431
00:31:15,582 --> 00:31:18,459
Leads to an access panel
to get Mickey into the system.

432
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
That's how we'll get Kovacs 
past the heat sensors.

433
00:31:22,380 --> 00:31:25,216
We offer your fantasies...

434
00:31:27,176 --> 00:31:31,097
but you... make them real.

435
00:31:41,399 --> 00:31:44,986
So, General,
are you ready to fire your gun?

436
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Vernon, dose her and go.

437
00:31:51,367 --> 00:31:52,327
How old are you?

438
00:31:52,911 --> 00:31:56,789
[chuckles] Don't worry. I'm not some
old hag resleeved into this.

439
00:31:57,916 --> 00:32:01,669
This is my flesh. All 19 years of me.

440
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
But if you don't wanna take me first...

441
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
I guess we can get right to it.

442
00:32:08,801 --> 00:32:10,720
Get right to what?

443
00:32:12,096 --> 00:32:16,476
Iridium Experience. I'm all yours.

444
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
Vernon?

445
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
Fuck.

446
00:32:19,562 --> 00:32:20,688
Is that what you want?

447
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
Huh?

448
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Then you can...

449
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
You could cut holes in me anywhere.

450
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
Fuck me in them.

451
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
Tear me apart, General.

452
00:32:34,744 --> 00:32:38,247
Rip me open with that big dick.

453
00:32:42,502 --> 00:32:43,586
Huh?

454
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
Do you want me to scream? Huh?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Beg?

456
00:32:49,300 --> 00:32:52,053
Please. Please, don't. Please.

457
00:32:52,136 --> 00:32:56,975
[crying] Please. Please, don't. 
Please. Please. Please. Please.

458
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
Head in the Clouds runs girls
as snuff whores?

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,353
Kovacs, did you know?

460
00:33:00,436 --> 00:33:04,023
Reileen told me she provides a lot
of services. I didn't ask for details.

461
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
-This is not what I want.
-[crying] No. What?

462
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
This is not what I want.

463
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
Uh, what? I'm not coded or anything.
Really.

464
00:33:11,614 --> 00:33:13,324
-No. No.
-It's... It's okay.

465
00:33:13,408 --> 00:33:15,743
-No. It's not okay.
-They're gonna resleeve me.

466
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Really, it's okay.

467
00:33:17,203 --> 00:33:18,496
No, it's not okay.

468
00:33:19,038 --> 00:33:22,500
I'm not supposed to talk about it.
They said it'll ruin the fantasy.

469
00:33:24,043 --> 00:33:25,712
Did I ruin the fantasy?

470
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
Oh, God. Oh, no. [crying]

471
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
Oh...

472
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
How many times have you done this?

473
00:33:43,229 --> 00:33:44,564
It's my first.

474
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
Do you know of any other girls
that come back?

475
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
Well, turnover's pretty high and...

476
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
we don't, you know, socialize.

477
00:33:58,828 --> 00:34:00,204
But you have to kill me.

478
00:34:00,288 --> 00:34:02,498
If you don't, they're gonna fire me.
Please.

479
00:34:02,582 --> 00:34:04,250
[sniffles] Please.

480
00:34:04,542 --> 00:34:07,670
You want a drink? I need a drink.

481
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
-Yeah.
-Yeah.

482
00:34:17,722 --> 00:34:19,182
That's why you have to qualify.

483
00:34:19,599 --> 00:34:22,518
They must put the johns
through virtual first,

484
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
because the ones that come sniffing back
will pay anything for the real thing.

485
00:34:29,192 --> 00:34:32,779
Killing a girl who doesn't know
that she'll never come back.

486
00:34:38,534 --> 00:34:40,078
[sniffles]

487
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
Oh.

488
00:34:47,418 --> 00:34:48,961
Oh. [chuckles]

489
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Take it easy.

490
00:34:52,298 --> 00:34:53,424
Thanks.

491
00:34:55,301 --> 00:34:56,511
Whoa, whoa, whoa, whoa.

492
00:34:56,594 --> 00:34:58,012
[shushing]

493
00:34:58,096 --> 00:34:59,305
Okay. It's okay.

494
00:34:59,847 --> 00:35:01,390
[shushing]

495
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
It's okay.

496
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
Honey, we are gonna shut
this whole place down. Okay?

497
00:35:12,193 --> 00:35:16,322
You're never gonna have to do
anything like this again. I promise.

498
00:35:24,163 --> 00:35:25,123
Clock's ticking.

499
00:35:25,206 --> 00:35:27,458
[Mickey] 10:27 to backup and counting.

500
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
[Ava] Vernon, we need to hurry.

501
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
I'm on my way.

502
00:35:38,469 --> 00:35:41,764
[Ava] Access panel's across
the corridor to your right.

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,810
[beeping]

504
00:35:47,395 --> 00:35:48,271
Okay, I'm in.

505
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
Swipe the sub-menu docking bay three,
go into the tag file.

506
00:35:50,857 --> 00:35:52,775
[Elliot] Docking bay. Tag file.

507
00:35:52,859 --> 00:35:55,444
[men chatter indistinctly]

508
00:35:56,988 --> 00:35:59,323
[guard 1]
Real death'd every person in the building.

509
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
Slagged the fucking receptionist.

510
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
I was just lucky I was late for my shift.

511
00:36:03,661 --> 00:36:04,829
[guard 2] What's that?

512
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
[alarm beeping]

513
00:36:07,623 --> 00:36:11,669
-Okay. So, a little issue here.
-Shit.

514
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
-[Ava] Come on, let's go.
-Fuck.

515
00:36:13,337 --> 00:36:14,964
[Elliot] Shit. It's not letting me in.

516
00:36:15,047 --> 00:36:17,133
-Worst backup ever.
-Hold on, man. I got this.

517
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
[Poe] You must exit the car immediately.

518
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
-[Mickey] He'll set off the heat sensors.
-[Ava] Vernon, you tap into

519
00:36:21,304 --> 00:36:23,389
the security subset
of docking bay three's power loop?

520
00:36:23,472 --> 00:36:26,017
-[Elliot echoes] Working on it.
-[Poe] We do not have time for this.

521
00:36:26,100 --> 00:36:28,728
[Elliot] I think I said 
I was working on it. [echoing]

522
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
[alarm continues beeping]

523
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
[guard grunts]

524
00:36:41,657 --> 00:36:43,618
[both grunting]

525
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
Kovacs, you okay?

526
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
-[Kovacs] Yeah, I'm okay.
-Please tell me you saved the antenna.

527
00:37:12,980 --> 00:37:14,065
Yeah.

528
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
Why are the alarms not going off?

529
00:37:18,402 --> 00:37:22,198
It's Reaper on the blade.
Lowered my body temp to fool the sensors.

530
00:37:22,281 --> 00:37:24,992
Did he just say Reaper?
Is he gonna pass out?

531
00:37:25,076 --> 00:37:26,994
Mr. Kovacs has a singular force of will.

532
00:37:27,078 --> 00:37:28,287
What does that mean?

533
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
He's a suicidal idiot who never gives up.

534
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
Sir? Are you--

535
00:37:34,001 --> 00:37:37,630
Oh, I was looking for you.
I had a fantastic time. Outstanding.

536
00:37:37,713 --> 00:37:41,384
I hope the general's experience
was as satisfactory as it was quick?

537
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
Oh, I see you took a souvenir
to remember the occasion.

538
00:37:45,137 --> 00:37:48,599
Maybe we could find you
another young lady?

539
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
Or a man?

540
00:37:51,978 --> 00:37:53,354
Or perhaps a child?

541
00:37:53,437 --> 00:37:54,730
Oh, my God.

542
00:37:56,691 --> 00:37:58,484
I think it's time I was going.

543
00:38:04,949 --> 00:38:05,783
[groaning]

544
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
[Mickey]
Three minutes, 23 seconds to backup.

545
00:38:16,460 --> 00:38:18,129
Wait, where are you going?

546
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Take the starboard service corridor. 
There are no guards there.

547
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
This way is faster.

548
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
[grunts] Gotta risk it. Not enough time.

549
00:38:26,595 --> 00:38:28,014
[Kovacs groaning]

550
00:38:37,189 --> 00:38:39,400
[Mickey] One minute, 38 seconds to backup.

551
00:38:41,193 --> 00:38:43,863
Kovacs, can you hear me? 
Kovacs, can you hear me?

552
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
Can you hear me?

553
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
Kovacs, can you hear me?

554
00:39:18,522 --> 00:39:20,358
Fifty-seven seconds to backup.

555
00:39:20,441 --> 00:39:21,942
Kovacs, are you there?

556
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
God damn it. What's wrong?

557
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Sir, please.

558
00:39:28,991 --> 00:39:31,327
Your pleasure is my only concern.

559
00:39:31,410 --> 00:39:33,788
All you need is to tell me
what you want to do.

560
00:39:34,413 --> 00:39:35,748
[grunting]

561
00:39:39,543 --> 00:39:40,669
That.

562
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
Mickey, I need a fix on him.

563
00:39:42,588 --> 00:39:44,465
-What are you doing?
-[Elliot] Tell me where he is.

564
00:39:44,548 --> 00:39:46,217
[panting]

565
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Kovacs, what's wrong?

566
00:39:49,845 --> 00:39:52,681
-[Kovacs grunts]
-[Mickey] Thirty-two seconds to backup.

567
00:39:52,765 --> 00:39:56,352
I'm okay. I'm okay.
Just the fucking Reaper. [echoes]

568
00:39:56,435 --> 00:39:57,645
[breathing heavily]

569
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Ten seconds to backup.

570
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
[Elliot] I got it! I got it!

571
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Three...

572
00:40:09,532 --> 00:40:10,783
two...

573
00:40:12,159 --> 00:40:13,828
Make me proud, baby. Go to work.

574
00:40:13,911 --> 00:40:15,287
[Mickey] One.

575
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
[powering up]

576
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
[beeping]

577
00:40:46,569 --> 00:40:48,612
Shit. Fuck, we're down!

578
00:40:49,572 --> 00:40:53,742
It's some kind of counter-intrusion surge.
We're shut out of the system completely.

579
00:40:53,826 --> 00:40:56,078
-We're blind.
-[breathing heavily]

580
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Did you have enough time to get in?

581
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
-Fuck, yeah.
-[sighs]

582
00:41:08,174 --> 00:41:10,384
That's made for killing livestock.
Not a lot of range.

583
00:41:11,051 --> 00:41:12,178
I can make it work.

584
00:41:12,761 --> 00:41:17,725
[sighs] It was all a trick. Not caring.
And I bought it.

585
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
And who is that with Miriam?

586
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
You double-sleeved.

587
00:41:27,818 --> 00:41:31,655
And you lied to me. To me, Tak.

588
00:41:32,364 --> 00:41:35,367
The only person
who's ever truly loved you.

589
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
And you did it for her?

590
00:41:38,662 --> 00:41:39,747
-Jesus.
-Wait.

591
00:41:39,830 --> 00:41:41,040
Leung's in there with her.

592
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
If we pull her out,
he'll know something's wrong.

593
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Nice try.

594
00:41:48,964 --> 00:41:52,092
[Rei] It was so much better
when we were on the same side.

595
00:41:52,176 --> 00:41:54,470
No outsiders getting in your head.

596
00:41:56,639 --> 00:41:58,015
Which one's this again?

597
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
Let me shoot her. Please.

598
00:42:00,726 --> 00:42:02,228
Oh, it's Elliot.

599
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[Rei] Honestly,
all grounders look alike to me.

600
00:42:09,276 --> 00:42:10,402
Must be the film of dirt.

601
00:42:10,486 --> 00:42:13,948
You may wanna reconsider insulting the guy
with a bolt gun pointed at your head.

602
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
Aren't you forgetting something?

603
00:42:16,075 --> 00:42:19,703
Kill me here and I'll be resleeved
from my last backup, which just happened.

604
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
So it doesn't matter what you do.

605
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
I'll come back
and I'll remember you were here.

606
00:42:26,418 --> 00:42:29,713
If you'd really walked away,
they would have all lived.

607
00:42:29,797 --> 00:42:32,508
But now, I'm coming
for your pathetic little pack

608
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
and they're all going into virtual
for years.

609
00:42:34,552 --> 00:42:35,386
[Kovacs] Shut up.

610
00:42:35,469 --> 00:42:37,388
Gonna watch Ortega
eat her own fucking eyeballs!

611
00:42:37,471 --> 00:42:39,473
I said shut up.

612
00:42:39,557 --> 00:42:41,767
I had Ava spike your backup with Rawling.

613
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
No.

614
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
You don't have access to stackpox.

615
00:42:52,903 --> 00:42:54,947
I stole the Envoy stacks,
Ava stitched the virus.

616
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
Your backups are gone.

617
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Jimmy de Soto says hello.

618
00:43:02,204 --> 00:43:03,789
Tak, you wouldn't.

619
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
You got one life left
and you're wearing it.

620
00:43:09,962 --> 00:43:11,255
Why are you doing this?

621
00:43:13,173 --> 00:43:17,553
'Cause I saw my sister for a moment.

622
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
And I'm gonna get her back.

623
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
You never lost me, Tak.

624
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
A full confession.

625
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, all of it.

626
00:43:35,738 --> 00:43:36,989
No one will believe you.

627
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
Microwire cam.

628
00:43:42,286 --> 00:43:45,247
Tell me everything. It's your only chance.

629
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
Chance to what?

630
00:43:48,917 --> 00:43:50,294
Become a human again.

631
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Tak.

632
00:43:53,380 --> 00:43:55,799
You wouldn't let them put me on ice, Tak.

633
00:43:59,011 --> 00:43:59,928
Please.

634
00:44:06,810 --> 00:44:10,105
No more alarms, no more bullshit,
no more games.

635
00:44:11,148 --> 00:44:15,027
One more mistake
you're determined to make.

636
00:44:15,110 --> 00:44:17,613
Remember, when it's time to pay,
I tried to stop you.

637
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Start with the night Bancroft got torched.

638
00:44:32,044 --> 00:44:32,920
[sighs]

639
00:44:37,966 --> 00:44:39,802
I knew he liked to choke girls out.

640
00:44:40,219 --> 00:44:42,930
I knew he was coming back
from Osaka angry.

641
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
That night, I needed him to go further.

642
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
Why?

643
00:44:51,438 --> 00:44:54,191
So I could blackmail him
into stopping 653.

644
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
You had him drugged with Stallion.
How did you do that?

645
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Transdermal.

646
00:45:04,201 --> 00:45:05,619
Through a kiss.

647
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[scoffs]

648
00:45:19,216 --> 00:45:20,467
Miriam.

649
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
[Rei] She owed me.

650
00:45:28,934 --> 00:45:31,395
She knew once he was dosed,
he'd kill the next thing he fucked.

651
00:45:31,478 --> 00:45:34,273
She also knew it wouldn't be her.

652
00:45:34,356 --> 00:45:35,732
And Mary Lou Henchy?

653
00:45:37,109 --> 00:45:38,235
She jumped.

654
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
Yeah, but why?

655
00:45:39,778 --> 00:45:42,781
Because she didn't wanna die
at Bancroft's hand.

656
00:45:43,615 --> 00:45:45,868
-[Bancroft grunting]
-[woman panting]

657
00:45:46,952 --> 00:45:49,204
I'd invited him to Head in the Clouds.

658
00:45:49,288 --> 00:45:51,790
Made sure he was dosed, and it worked.

659
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
He went further, all right.

660
00:45:53,584 --> 00:45:55,502
-[Bancroft grunts]
-[woman groans]

661
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
He real death'd the first girl, 
smashed her stack.

662
00:46:04,011 --> 00:46:05,971
-[thuds]
-[stack crackling]

663
00:46:06,555 --> 00:46:09,558
Even I didn't know 
there was that much fury in him.

664
00:46:12,478 --> 00:46:14,229
So, Mary Lou ran.

665
00:46:15,314 --> 00:46:16,315
[grunts]

666
00:46:18,442 --> 00:46:19,860
[panting]

667
00:46:20,527 --> 00:46:21,653
[Mary Lou gasps]

668
00:46:26,575 --> 00:46:28,202
[gasping and panting]

669
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
[shuddering]

670
00:47:23,090 --> 00:47:25,050
Don't worry about him.

671
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
Worry about me!

672
00:47:38,855 --> 00:47:42,526
[Rei] She did the one thing 
she thought could checkmate us both.

673
00:47:44,027 --> 00:47:48,657
She thought her body would die, 
but her stack would be found,

674
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
that they'd spin her back up,
she'd tell the police what happened.

675
00:47:52,077 --> 00:47:55,539
What she didn't know is I recoded her
the moment I hired her.

676
00:47:55,622 --> 00:47:56,790
Brings us to Ryker.

677
00:47:58,125 --> 00:47:59,418
He wouldn't back off.

678
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
He was a piece that
needed to be taken off the board.

679
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
So when Mary Lou washed up,
coded and dead,

680
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
he guessed what happened.

681
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
I was lucky he was so unstable.
He wasn't hard to frame.

682
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
But 653 was moving forward and...

683
00:48:14,725 --> 00:48:18,562
I'd be ruined. Erased.

684
00:48:18,645 --> 00:48:21,398
So you used Bancroft for his influences
at the UN court.

685
00:48:21,481 --> 00:48:24,109
It took planning, being ready to leap
at the perfect moment,

686
00:48:24,192 --> 00:48:26,111
force him to do what I wanted.

687
00:48:26,194 --> 00:48:28,113
Once he'd slaughtered
two Neo-C-coded whores,

688
00:48:28,196 --> 00:48:29,573
he had as much to lose as I did.

689
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
He did what I told him, derailed 653.

690
00:48:36,913 --> 00:48:38,874
But what happened next,
I couldn't predict.

691
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
He has an archaic streak.

692
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
You'd call it honor.

693
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
The fool wanted to forget.

694
00:48:55,515 --> 00:48:58,310
As if that would make him clean
of what he'd done.

695
00:49:02,481 --> 00:49:04,941
He slagged his own stack.

696
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
[gun fires]

697
00:49:10,280 --> 00:49:13,617
His arrogance wouldn't let him believe
he killed himself.

698
00:49:15,952 --> 00:49:19,998
He insisted he was murdered,
wouldn't let it go.

699
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Which brings us to you.

700
00:49:23,418 --> 00:49:27,964
You needed somebody
that Bancroft could trust. An Envoy.

701
00:49:28,548 --> 00:49:30,258
I didn't need someone.

702
00:49:31,551 --> 00:49:33,428
I needed you.

703
00:49:35,931 --> 00:49:39,184
You're right about the blood on my hands.
I drenched myself.

704
00:49:39,267 --> 00:49:41,603
To build a future for us.

705
00:49:42,562 --> 00:49:43,939
I waited.

706
00:49:44,022 --> 00:49:45,774
I waited for you, Tak.

707
00:49:45,857 --> 00:49:50,070
I waited for the perfect moment
to get you out so we could start again.

708
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
I missed you so much.

709
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
Never thought I'd be whole again.

710
00:49:59,287 --> 00:50:00,664
-[weapon whooshes]
-[groans]

711
00:50:07,462 --> 00:50:08,588
Until now.
NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost for your entertainment, convenience, and study.  This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright.

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!

📄 Altered Carbon » episode script 1.08: “clash by night”

Altered-Carbon-Script-Pg-Ep8

Netflix Logo

Altered Carbon (2018)

 episode script

season 1 - episode 8
"Clash by Night"

Created by

Laeta Kalorgridis

Written by

Richard K. Morgan (based on the novel by)
Laeta Kalogridis
Nevin Densham
Brian Nelson

Altered Carbon Logo

S01-Ep.08: "Clash by Night"

His world rocked, Kovacs requests a dipper to help him sew up the Bancroft case quickly. Ortega races to identify the mystery woman from Fight Drome.

TRANSCRIPTION

1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-[indistinct whispering]
-[theme music playing]

2
00:00:35,535 --> 00:00:38,830
[present-day Kovacs]
What we believe shapes who we are.

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Belief can bring us salvation...

4
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
or destruction.

5
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
[mumbling indistinctly]

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
-Listen to me--
-[screams]

7
00:00:52,385 --> 00:00:58,641
But when you believe a lie for too long, 
the truth doesn't set you free.

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,851
No.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
It tears you apart.

10
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
You killed her?

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
You killed everyone?

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Why?

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Why would you do that?

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
I was trying to save our lives.

15
00:01:17,535 --> 00:01:21,831
Quell and the Envoys were our family.
How could you kill our family?

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
They were just soldiers.

17
00:01:23,917 --> 00:01:27,337
You and I, we're family.

18
00:01:27,837 --> 00:01:30,131
Our lives will be better now.

19
00:01:30,215 --> 00:01:33,259
When everyone I ever loved
was taken away from me?

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
You know what that did to me?
What I became?

21
00:01:36,679 --> 00:01:38,223
I tried to find you.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
-How hard did you look?
-Then you got yourself caught by CTAC.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,978
They locked you up so tight,
no one could get to you.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
So it took you 250 years to get me out.

25
00:01:46,940 --> 00:01:50,652
It would have been forever if I hadn't
played Bancroft into wanting you.

26
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
Do you have any idea

27
00:01:52,320 --> 00:01:56,116
how hard it was to find someone
with the pull to get you off ice?

28
00:01:56,950 --> 00:02:02,580
[Kovacs] You were in those sleeves,
watching... talking to me.

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
Why didn't you say anything?

30
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
Because I knew it was going to be hard
for you to trust me.

31
00:02:08,128 --> 00:02:12,382
That idiot Dimi was supposed
to pick you up to bring you to me to talk.

32
00:02:15,218 --> 00:02:18,054
After that, I waited for the right time.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,723
But when his brother
was gonna RD you, I had to act.

34
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
And you're welcome.

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,269
What do you want from me, Rei?

36
00:02:24,853 --> 00:02:30,650
Just to see me as the sister
who loves you, who'd do anything for you.

37
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
You destroyed the Uprising.
How the hell was that for me?

38
00:02:33,945 --> 00:02:36,114
Quell was using you, using all of us.

39
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Brainwashed us all to fight
and die for nothing.

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
The Uprising was already doomed.

41
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
I was the only one
who was going to take care of us.

42
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
So what did they pay you?

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Backups? Money? Clones?

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,380
All of them.

45
00:02:54,215 --> 00:02:57,677
And none of it mattered
unless I could get you back.

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
I loved her.

47
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
I know.

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
But she was going to get you killed.

49
00:03:12,191 --> 00:03:15,236
Kill me, if that's what you need.

50
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
I'll come back for you, big brother.

51
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
No matter what...

52
00:03:22,201 --> 00:03:24,495
I'll always come back for you.

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
[sword clatters]

54
00:03:39,886 --> 00:03:43,973
[woman] Sandy Kim, reporting live
outside the Fell Street Police Station,

55
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
where BCPD
are still reeling from an attack

56
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
that came from within the station.

57
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
Detective Ortega,
what were you doing at Fightdrome?

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
-Can you respond to allegations...
-Out of my way.

59
00:03:55,151 --> 00:03:57,403
...you are part
of a black market fighting ring?

60
00:03:57,487 --> 00:04:01,824
Are your underworld connections the reason
why the station was attacked?

61
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
Detective Ortega?

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
[in Spanish]
They’re lies, and you know it, bitch.

63
00:04:13,586 --> 00:04:16,172
[in English] Getting me fucked over
doesn't help Bancroft anymore.

64
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
He knows I believe he was murdered.
So who are you really working for?

65
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
And where's Kovacs?

66
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
Lieutenant, really. You're being paranoid.

67
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
Hmm.

68
00:04:25,265 --> 00:04:29,769
Sandy Kim and I,
we have a symbiotic relationship.

69
00:04:29,852 --> 00:04:33,606
She does me occasional favors
and, in return, I feed her what sells.

70
00:04:33,690 --> 00:04:35,900
Sex. Violence. Money.

71
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Corrupt cops.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
I can get a subpoena and make you talk.

73
00:04:39,570 --> 00:04:42,240
Oh, I very much doubt you can do either.

74
00:04:42,323 --> 00:04:43,658
Take my advice.

75
00:04:43,741 --> 00:04:47,412
You've come too close to dying this life.
Just... leave it alone.

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Haven't you lost enough?

77
00:05:05,388 --> 00:05:08,016
[low chatter]

78
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
[room grows quiet]

79
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
What the fuck are you looking at?

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,873
[chatter resumes]

81
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Shit!

82
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
[sobbing]

83
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
[sniffling]

84
00:05:53,936 --> 00:05:55,354
What are you doing here?

85
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
I couldn't just sit there
while Kovacs is missing.

86
00:05:58,816 --> 00:05:59,692
Remember him?

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
Tall, bad attitude, Envoy,

88
00:06:01,861 --> 00:06:05,198
who for some fucking reason
has no missing person alert out on him.

89
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
We can't say if he's missing, exactly.

90
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
He left Fightdrome with someone.
That's all we know for sure.

91
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
You look good.
I could have sworn I broke your back.

92
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
You did.

93
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
Bone fusion
took my whole deductible for the year.

94
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
-I told IA I fell down.
-Did you tell them Abboud fell down too?

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
In my office. Now.

96
00:06:34,018 --> 00:06:35,937
-You need to go.
-No. You need to resign.

97
00:06:36,020 --> 00:06:38,022
-I need to get back to work.
-You can't.

98
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
You're on paid leave while this
Fightdrome disaster goes to IA.

99
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Oh, yeah?

100
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
What happens when I tell them
you're on the take?

101
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
What happens? Nothing.

102
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
There is no evidence, no money trail,

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,577
-and no one is going to believe you--
-I'll convince them--

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
-They won't let you!
-Who?

105
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Kristin, you're gonna get yourself
real death'd.

106
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
-Is that what you want?
-I wanna know why Ryker was framed.

107
00:07:00,211 --> 00:07:03,422
I want to know who is this ghost
who killed Abboud.

108
00:07:03,506 --> 00:07:06,425
Who took Kovacs, where he is,
if he's even alive.

109
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
I need answers.

110
00:07:08,678 --> 00:07:12,473
-I know that look. You want blood.
-If that's what it takes.

111
00:07:16,352 --> 00:07:18,020
I can't protect you anymore.

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
Protect me?

113
00:07:21,774 --> 00:07:22,608
Protect me?

114
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
Get your things and go.
I'll give you 15 minutes.

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,739
If you're not gone by then,
I'll have you escorted out.

116
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
I'm sorry, Kristin. I hope you know that.

117
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
But I won't let you take me down with you.

118
00:07:48,634 --> 00:07:49,927
Drink this.

119
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
It'll help.

120
00:07:54,932 --> 00:07:57,477
[sighs] Say something.

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Anything.

122
00:08:04,442 --> 00:08:08,779
So, what? I just... forgive you,
like nothing's happened?

123
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
I don't want forgiveness
for saving you from yourself.

124
00:08:11,657 --> 00:08:14,035
Not for what you did to me.
It's what you did to them.

125
00:08:14,118 --> 00:08:20,583
That was a long time ago.
This is our chance to start over.

126
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
Let it all go, begin again,
just you and me.

127
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
She taught us better than this.

128
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
-I don't care about what Quell said.
-I'm talking about Mom.

129
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
[sighs]

130
00:08:33,596 --> 00:08:36,933
Tak, don't.

131
00:08:38,935 --> 00:08:42,313
We've got years for you to be angry
with me. Forever, potentially.

132
00:08:42,396 --> 00:08:45,024
Right now, I need your help.

133
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
[scoffs]

134
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
Bancroft.

135
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
I need you to close the case.

136
00:08:53,199 --> 00:08:55,743
-You killed him?
-Don't be ridiculous.

137
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
I didn't touch Laurens.

138
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
On the contrary,
I gave him what he always wanted.

139
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
He was surprisingly unappreciative.

140
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
Although, being high on Stallion
may have affected his judgment.

141
00:09:05,086 --> 00:09:08,548
No, I read the autopsy report.
There was nothing about drugs in his body.

142
00:09:08,631 --> 00:09:11,717
Yes. Tanaka earned his paycheck
on the postmortem paperwork.

143
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
Not to mention, it was hell
getting Laurens dosed to begin with.

144
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
But that's not your concern.

145
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Convince Bancroft the threat is past.
Produce a culprit if you have to.

146
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
Frame someone innocent.

147
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
Everyone's guilty of something.
It's just a matter of degree.

148
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
What if I say no?

149
00:09:27,525 --> 00:09:28,609
[sighs]

150
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
-I didn't want to have this conversation.
-[ONI beeps]

151
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Not yet.

152
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
[door opens]

153
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
That son of a bitch works for you?

154
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
I've become a titan of industry,

155
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
dealing with the many weaknesses
of the flesh.

156
00:09:57,888 --> 00:10:00,933
-I have interests that need protecting.
-You didn't answer my question.

157
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
[sighs]

158
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
I heard you became familiar

159
00:10:07,773 --> 00:10:10,985
with the new interrogation programs
at the Wei Clinic.

160
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
That place belongs to you?

161
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Information extraction
is a very lucrative niche market.

162
00:10:16,407 --> 00:10:20,411
I was tortured to death.
Over and over again.

163
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
If I had known, I would have stopped it.

164
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
These people you've become so attached to,

165
00:10:30,379 --> 00:10:35,843
Vernon Elliot, Kristin Ortega,
to me, they're fireflies,

166
00:10:36,636 --> 00:10:40,765
each a tiny spark whose beauty lies
in how quickly it's extinguished.

167
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
Convince Bancroft the case is closed.

168
00:10:45,561 --> 00:10:48,064
Or your friends will go
into one of my other clinics

169
00:10:48,147 --> 00:10:51,984
and they won't come out
until they're quite, quite mad.

170
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
I'll need a dipper.

171
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
[door opens]

172
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
Jesus. You look like hell.

173
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
Really? I spent hours on my hair.
[sniffles]

174
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
-What's that?
-Cleaned out my desk.

175
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
I'm taking some me time.

176
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
[sniffles]

177
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Any luck with
the Ghostwalker trace program?

178
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
Tanaka told me to stop.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,848
It was an unauthorized use

180
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
-of department resources.
-Of course.

181
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
You really shouldn't be in here.
You're not supposed to be in here.

182
00:11:28,354 --> 00:11:30,481
-You know what this is, Mickey?
-You not leaving?

183
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
No. It's blood from the homicidal bitch
who took Kovacs.

184
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
I need a gene-mat typing.

185
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
-No. You got suspended--
-On paid leave.

186
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Do you remember
when I almost got fired for saying

187
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
I could see your areolas
through your shirt?

188
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
Vaguely.

189
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
-This is worse. I'll lose my job.
-[scoffs] Listen to me.

190
00:11:48,332 --> 00:11:52,086
This woman single-handedly took out
a whole room of Carnage's people.

191
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
I really need to know who she is.

192
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
She's got Kovacs.

193
00:12:00,428 --> 00:12:01,554
Please.

194
00:12:15,443 --> 00:12:18,737
You know, they can check this
in the OrgDam lab.

195
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
No. I can't trust them.

196
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
[scoffs] I can't trust anybody.

197
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Except for you. Thank you.

198
00:12:28,747 --> 00:12:31,709
-Oh, there's one more thing.
-No. No more things.

199
00:12:31,792 --> 00:12:33,627
I thought you could do it
while I get changed.

200
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
You're right. I do look like hell.

201
00:12:42,928 --> 00:12:47,641
-Are you a believer?
-I believe you're my sister's bitch.

202
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
You do not show her the proper respect.

203
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
What is it with these Meths and respect?

204
00:12:53,314 --> 00:12:56,442
They're just rich assholes
who don't look their age.

205
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
[elevator stops]

206
00:13:00,613 --> 00:13:02,531
You misunderstand me, Mr. Kovacs.

207
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
I know better than to trust you
in an elevator.

208
00:13:04,533 --> 00:13:07,411
Throughout history,
we have prayed to gods.

209
00:13:07,495 --> 00:13:10,372
Pleaded for their mercy,
begged for their protection.

210
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
Avatars of sun and sky. Blood and war.

211
00:13:13,667 --> 00:13:17,880
The god of Abraham or Muhammad
or Christ or Krishna.

212
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
All were silent.

213
00:13:20,966 --> 00:13:24,345
Just attack me, please.
It'll hurt less than listening to this.

214
00:13:24,428 --> 00:13:29,934
For the first time in human history,
when we pray, they answer.

215
00:13:30,017 --> 00:13:33,562
They're not gods. No matter how much
they listen to their own propaganda.

216
00:13:33,646 --> 00:13:37,816
Their power is absolute
and they never die.

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
What else would you call them?

218
00:13:39,360 --> 00:13:43,656
Has anyone told you that
you're really fucked up in there?

219
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
You are the brother of a living god.

220
00:13:46,075 --> 00:13:49,495
-Jesus Christ.
-Blessed to share her bone and blood.

221
00:13:49,578 --> 00:13:54,416
You will someday realize the holiness
of She Who Endures.

222
00:13:55,626 --> 00:13:57,044
[restarts elevator]

223
00:13:57,878 --> 00:14:02,633
Until then, your obedience will suffice.

224
00:14:03,634 --> 00:14:05,553
-Put this on your head.
-The fuck out of here.

225
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Your sister doesn't want you
to know our location.

226
00:14:09,181 --> 00:14:11,850
I have been told that you obey
or others die.

227
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
Whom should I kill first?

228
00:14:22,444 --> 00:14:24,697
-You gotta go.
-[scoffs] Come on, Mickey.

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,950
All I'm asking is a facial rec scan
and a gene-mat typing.

230
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
No, I mean, you gotta go.

231
00:14:29,827 --> 00:14:32,454
Kovacs, he just popped back up
on the grid.

232
00:14:32,538 --> 00:14:33,747
Psychasec in the Haight.

233
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
I ran the facial rec, all right?
Now get outta here.

234
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
Promise you'll get the gene-mat typing.

235
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
-Will it make you leave?
-Promise.

236
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Yes! I promise. Go.

237
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
-Go.
-Thanks.

238
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
[crowd chanting indistinctly]

239
00:14:49,388 --> 00:14:51,390
[overlapping shouts]

240
00:14:57,479 --> 00:15:01,275
[gate opens, shuts]

241
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
-Where am I?
-You've got your Rerun.

242
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
Tell your boss we're even now.
No more favors.

243
00:15:12,411 --> 00:15:16,206
Mr. Hemingway will decide
when your debt is clear. Understood?

244
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
This ain't my dipper.

245
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
I asked for a woman. She's in her 40s.

246
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
Your sister wished me to tell you
that she is, quote,

247
00:15:24,006 --> 00:15:26,425
"Not running a charity for your strays."

248
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
No. No. No. This isn't right.

249
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
The DHF is correct.
The sleeve shouldn't matter.

250
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
It's okay, Ava. You're sleeve-sick.

251
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
I'm cross-sleeved! In a man!

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,354
I know.

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
Who are you?
Where the hell are you taking me?

254
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Home.

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
Vernon? And Lizzie? They're all right?

256
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Yeah.

257
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
-Shit.
-Make her go away.

258
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
I'm not a magician.

259
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
Do it or you'll be looking
for a new dipper.

260
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
What the...

261
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
I do this and you back the fuck off.

262
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
Rei gets what she wants, but not with you
looking over my shoulder. Got it?

263
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Oh, God.

264
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Oh, my God. Oh, my God.
Thank God. You're alive!

265
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
You thought Ryker's sleeve was damaged?
It's not.

266
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
No. I thought you were dead.

267
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
I'm fine.

268
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Good.

269
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Um...

270
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
Why are you at Psychasec?

271
00:16:39,039 --> 00:16:41,500
I'm, uh... trying to get a new sleeve

272
00:16:41,583 --> 00:16:43,752
that's not on the shitlist
of all the criminals in this city.

273
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
You want to put Ryker's sleeve
back on the slab?

274
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
I'd love to, but Bancroft is blocking me.

275
00:16:48,132 --> 00:16:50,509
I can't get out of this fucking skin
because of you.

276
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
What's the hell is going on with you?
What's happening?

277
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
Is it that woman? The one that saved you?

278
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
-Who is she?
-Nobody.

279
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Nobody?

280
00:17:03,063 --> 00:17:06,191
She mowed her way through
Carnage's boys with a sword.

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
She's no one?

282
00:17:11,447 --> 00:17:14,908
She's someone who actually cares about me.

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,160
What?

284
00:17:16,243 --> 00:17:19,329
Whatever you think
was happening between us...

285
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
it didn't matter.

286
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
It meant nothing to me.

287
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
It's her I was looking for.

288
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
And I found her.

289
00:17:29,506 --> 00:17:33,510
-It's over.
-No. No! I don't fucking believe that.

290
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
-I don't believe you.
-I'll get you your sleeve back.

291
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Just have a little dignity.

292
00:17:48,984 --> 00:17:51,779
["Que Sera, Sera" playing]

293
00:17:53,489 --> 00:17:59,620
♪ When I was just a little girl ♪

294
00:17:59,703 --> 00:18:04,666
-♪ I asked my mother, "What will I be?" ♪
-[Lizzie grunting over speaker]

295
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
-Knives?
-Indubitably.

296
00:18:09,922 --> 00:18:13,550
Throwing blades is an excellent way
to increase one's hand-eye coordination.

297
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
So is sewing. Or tennis.
Or playing the motherfucking violin!

298
00:18:17,805 --> 00:18:21,141
To my knowledge, no one has ever
crushed the testicles of an assailant

299
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
using a stringed instrument.

300
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
-How is this the goal?
-The goal is to be empowered.

301
00:18:25,145 --> 00:18:29,191
The use of deadly force, honed
and developed in a virtual environment,

302
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
may one day give her the confidence
to feel safe in the real one,

303
00:18:32,361 --> 00:18:35,197
and perhaps, soon...

304
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
reenter it.

305
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Mr. Kovacs.

306
00:18:43,372 --> 00:18:45,707
Mr. Kovacs, I'm so glad to see you.

307
00:18:45,791 --> 00:18:50,629
I was troubled by your long absence
from my establishment.

308
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
Kovacs, where you been?

309
00:18:59,888 --> 00:19:02,933
Whoa, whoa! Back off, buddy.
What are you, drunk?

310
00:19:03,016 --> 00:19:04,518
[breath trembling]

311
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Vernon.

312
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
It's me.

313
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
Ava.

314
00:19:11,775 --> 00:19:14,027
I'm just a little sleeve-sick.

315
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
What the hell is going on here, Kovacs?

316
00:19:20,742 --> 00:19:23,036
I need a dipper to run a hack,

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,289
subvert security protocols
and inject code.

318
00:19:25,873 --> 00:19:29,084
I heard your wife was pretty good,
so I got her out.

319
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ava?

320
00:19:40,179 --> 00:19:42,222
There were some setbacks.

321
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Like, I'm a man.

322
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
Surely true love triumphs over all?

323
00:19:46,018 --> 00:19:46,977
Shut up, Poe.

324
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Vern.

325
00:19:53,400 --> 00:19:57,029
I never thought I'd touch you again.

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Ava?

327
00:20:01,658 --> 00:20:04,912
It's me. Baby, it's really me.

328
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
-So romantic.
-[Elliot exhales sharply]

329
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Where's Lizzie?

330
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
[Elliot's breath trembles]

331
00:20:20,427 --> 00:20:24,348
There, uh...
There may be some things we...

332
00:20:25,933 --> 00:20:28,143
There may be some things
I have to tell you.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
[Lizzie grunting]

334
00:20:54,211 --> 00:20:55,671
[Elliot] Ava...

335
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
Honey...

336
00:21:00,926 --> 00:21:02,719
-I'm sorry.
-Yeah.

337
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
Me too.

338
00:21:13,939 --> 00:21:14,856
[grunting]

339
00:21:21,822 --> 00:21:25,450
[sighs]
All that happened and I wasn't there.

340
00:21:26,952 --> 00:21:28,620
[grunting]

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Am I good yet?

342
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
Far better than good.

343
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
You are formidable.

344
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
[crying and sniffling]

345
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
Wait.

346
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
Perhaps we should go.

347
00:21:58,608 --> 00:22:00,360
[breathing shakily]

348
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Mom?

349
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
[Lizzie sobbing]

350
00:22:15,751 --> 00:22:19,004
[Kovacs] Sometimes,
belief isn't about what we can see.

351
00:22:21,715 --> 00:22:22,966
It's about what we can't.

352
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
I... I missed you so much.

353
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
[Ava] I know. I'm sorry.
Sweetheart, I'm so sorry.

354
00:22:28,513 --> 00:22:30,390
I should have been there. [sniffles]

355
00:22:30,474 --> 00:22:35,395
But I'm here now and I'm never leaving,
ever. I promise you.

356
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
Something's different.

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
-You changed your hair.
-[chuckling]

358
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
Yeah.

359
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
Dad!

360
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
Been a while, ladybug.

361
00:23:15,894 --> 00:23:18,939
-Want to see what Eddie got me?
-Eddie?

362
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
See?

363
00:23:22,442 --> 00:23:24,820
Eddie found a way
to do time dilation for me,

364
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
so I can practice for months in here
when it's just days in the real.

365
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
I hate that sign.

366
00:23:42,337 --> 00:23:45,090
[opera music plays softly]

367
00:23:45,173 --> 00:23:47,884
-How'd she know it was you?
-There are a variety of species

368
00:23:47,968 --> 00:23:50,929
that do not rely on visual cues
to find their own kind.

369
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
The star-nosed mole, for example,
is utterly blind,

370
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
-yet has no difficulty finding its mothe--
-Poe.

371
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
You brought my daughter here.

372
00:24:02,232 --> 00:24:03,942
You're teaching her how to hurt people.

373
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
-Technically, I'm teaching.
-I'll get to you in a minute.

374
00:24:08,947 --> 00:24:11,116
You're destroying who she is.

375
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
Someone else did that already.

376
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
She's shattered.

377
00:24:16,580 --> 00:24:18,915
Whoever she was is dead.

378
00:24:22,043 --> 00:24:24,629
What... What am I
supposed to do with that?

379
00:24:24,713 --> 00:24:27,424
Same thing as she did. Adapt.

380
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
Because my sister
will do way worse than kill you

381
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
if I don't close the Bancroft case.
And I need you on this run.

382
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
I'm gonna need all of you.

383
00:24:37,392 --> 00:24:38,351
Really?

384
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
I wouldn't get too excited.

385
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
What does this run involve, exactly?

386
00:24:46,943 --> 00:24:50,489
Lying. Stealing. Breaking the law.

387
00:24:51,072 --> 00:24:54,242
If we're going to pull this off,
we gotta get our hands dirty.

388
00:24:56,870 --> 00:25:00,165
-Who are they?
-Envoys who died at Stronghold.

389
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
Are you kidding me?

390
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
They were infected with Rawling.

391
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
[Ava] Rawling is fatal.

392
00:25:07,255 --> 00:25:09,799
It corrupts all electronic data,
destroys stacks.

393
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
How did you survive?

394
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
I was...

395
00:25:15,597 --> 00:25:18,517
out of range
of the viral transmission blast.

396
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
I need you to take these fragments
and recreate the malware.

397
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
Fucking with Bancroft's head is one thing,
but using this--

398
00:25:27,525 --> 00:25:29,653
Wanna go back on ice
and leave Lizzie without a mother?

399
00:25:33,240 --> 00:25:34,616
Then get to work.

400
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
When you're done, deliver it to Poe.

401
00:25:36,701 --> 00:25:38,203
[jazz song playing]

402
00:25:40,330 --> 00:25:44,584
I can't believe you thought
it was bowling night. [chuckling]

403
00:25:49,631 --> 00:25:51,466
I have nothing further to bet.

404
00:25:51,549 --> 00:25:54,010
Oh, sure you do.

405
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
I hear you have another guest.

406
00:25:56,304 --> 00:26:00,475
A nutcase human murder victim.
I can always use the crazy ones.

407
00:26:01,059 --> 00:26:04,437
Make for great recordings.
Really get into it.

408
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
[chuckles]

409
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
Screaming.

410
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
There's a huge market for that shit.

411
00:26:09,859 --> 00:26:13,905
So if I win, I'll take her off your hands.

412
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
If you win...

413
00:26:15,824 --> 00:26:19,786
Well, you never win. [chuckles]

414
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Her name is Miss Elizabeth
and she's my friend.

415
00:26:22,289 --> 00:26:26,126
Oh, you should never name them.
Makes you sentimental.

416
00:26:26,585 --> 00:26:31,590
And you're enough of a human lover
as it is. [chuckles]

417
00:26:38,346 --> 00:26:41,099
All in, you inelegant ass.

418
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
[chuckles]

419
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Well, here comes the river.

420
00:26:48,023 --> 00:26:49,733
[chuckles]

421
00:26:50,317 --> 00:26:53,820
Boom! [laughing]

422
00:26:53,903 --> 00:26:55,864
Come to Papa.

423
00:26:57,324 --> 00:27:01,911
Oh, walk away,
you human-loving son of a bitch!

424
00:27:02,495 --> 00:27:04,956
I want her here tomorrow! [chuckles]

425
00:27:06,416 --> 00:27:10,629
[gasping] I feel a little...

426
00:27:12,547 --> 00:27:13,840
[grunting, choking]

427
00:27:14,424 --> 00:27:16,676
[screams]

428
00:27:19,387 --> 00:27:22,349
-I'm in. Here it comes.
-Got it.

429
00:27:25,435 --> 00:27:27,854
We need an image of Bancroft
from that night.

430
00:27:27,937 --> 00:27:30,857
Not getting that Fightdrome footage,
though. It's analog.

431
00:27:31,274 --> 00:27:33,818
BCPD seized the tapes
and scanned them after the raid.

432
00:27:33,902 --> 00:27:36,655
Looks like Prescott got the originals
and destroyed them.

433
00:27:38,531 --> 00:27:41,076
-But it got in the system.
-Damn, woman.

434
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
[Kovacs] Now all that was left 
was to sell Bancroft the lie.

435
00:27:55,840 --> 00:27:58,468
[Miriam] So you won't
take me up on my offer?

436
00:27:59,594 --> 00:28:00,678
[Kovacs] Keeping my word.

437
00:28:01,596 --> 00:28:05,058
It's not too late, you know.
We can leave right now.

438
00:28:05,141 --> 00:28:08,019
Make all your fantasies come true.
All you have to do is say yes.

439
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
You really don't want me telling Bancroft
what happened.

440
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
Anyone else might have thought
you'd killed him yourself.

441
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
Is that what you think?

442
00:28:23,910 --> 00:28:27,455
[Bancroft] Why have you insisted
on all these people being here?

443
00:28:28,540 --> 00:28:31,292
-Because one of them killed you.
-Oh.

444
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
[Kovacs] And the rest
are about to be witnesses.

445
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
[Bancroft]
Clarissa is here at my invitation.

446
00:28:39,050 --> 00:28:41,886
After all, she did advise me to hire you.

447
00:28:41,970 --> 00:28:44,973
So, you'd better be on point
or I'll be looking for a refund.

448
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
I'm sure that won't be an issue, Laurens.

449
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
Let's hear what the Envoy has to say.

450
00:28:56,818 --> 00:29:00,905
From the beginning of this case,
the details just didn't add up.

451
00:29:01,406 --> 00:29:03,116
All the evidence said suicide.

452
00:29:03,783 --> 00:29:06,870
It was neat, tidy, perfect.

453
00:29:08,121 --> 00:29:10,290
Nothing real is perfect.

454
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Someone wanted the world to believe
that you killed yourself.

455
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
But how could you possibly
bring down Laurens Bancroft?

456
00:29:23,970 --> 00:29:27,474
This is a VR jack-in brothel
called Prick Up.

457
00:29:27,557 --> 00:29:30,643
It specializes in simulated rape
and murder.

458
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
It's the last place you visited
before you died.

459
00:29:33,480 --> 00:29:37,233
I'm not overly familiar
with this particular establishment.

460
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
Yeah.

461
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
I still got it.

462
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
[Kovacs] And yet, there you are.

463
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
Prick Up was a trap.

464
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Set up just for you.

465
00:29:56,336 --> 00:29:58,671
Captain, check in
with your cybercrimes unit.

466
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
[ONI beeps]

467
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
Yeah. Do we have any reports
on a place called Prick Up?

468
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
I'm looking for anything.

469
00:30:08,848 --> 00:30:09,933
Okay.

470
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
All right. Thanks.

471
00:30:13,645 --> 00:30:15,438
Sir, Prick Up has shut down.

472
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Are you gonna tell him?

473
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
The core was destroyed by Rawling virus.

474
00:30:21,694 --> 00:30:23,780
[coughs, grunting]

475
00:30:24,364 --> 00:30:27,534
Prick Up went insane. The AI core melted.

476
00:30:28,451 --> 00:30:29,869
[Kovacs] You were infected.

477
00:30:29,953 --> 00:30:32,247
Your download at Psychasec was clean.

478
00:30:33,122 --> 00:30:36,960
So your stack needed to be contaminated
by direct contact, which means VR 'trodes.

479
00:30:37,043 --> 00:30:41,047
-No. This is completely absurd--
-Here's the next interesting thing.

480
00:30:41,714 --> 00:30:44,467
Prescott knows everything
about what happened in Osaka.

481
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
I was with Mr. Bancroft. That's no secret.
I often accompany him as counsel.

482
00:30:50,473 --> 00:30:53,309
You forgot to mention that he was furious
with his son when he returned.

483
00:30:53,685 --> 00:30:55,436
Put a beating on him at Fightdrome.

484
00:30:56,020 --> 00:30:58,857
You wore a blonde sleeve in Osaka. Right?

485
00:31:02,151 --> 00:31:04,904
I wear a variety of sleeves.
It's part of my travel allowance.

486
00:31:04,988 --> 00:31:06,197
This one?

487
00:31:11,536 --> 00:31:15,206
Yes. But... what's all this?

488
00:31:16,833 --> 00:31:20,420
This is wrong.
We're about to destroy her life.

489
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
-And people like her destroyed Lizzie's.
-I don't want to be people like her.

490
00:31:26,885 --> 00:31:29,888
It's a bill for damages. Signed by you.

491
00:31:30,471 --> 00:31:32,557
Damage from the sleeve
being strangled and raped.

492
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
What?

493
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
-I've never seen this invoice.
-Because Prescott handled it.

494
00:31:37,770 --> 00:31:40,356
Wh-- [scoffs] This is ridiculous.
Complete fiction.

495
00:31:40,815 --> 00:31:42,525
-Laurens, what is going on?
-Not now.

496
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
Now, why would she pay damages
on a work sleeve herself?

497
00:31:45,361 --> 00:31:47,906
Because she lost access to company funds.

498
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
-What's the only way that could happen?
-If I fired her.

499
00:31:50,450 --> 00:31:53,953
Mr. Bancroft, you can't possibly
be taking anything he says--

500
00:31:54,037 --> 00:31:56,331
The women you like to hurt
all got something in common.

501
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
They look like Prescott did that weekend.

502
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
Like your wife.

503
00:32:04,380 --> 00:32:07,508
He wants to get rid of me.
He's trying to replace me.

504
00:32:07,592 --> 00:32:09,135
Did he rape you?

505
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
Or did you come on to him because you saw
his anger as an opportunity for leverage?

506
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
After everything
this family has done for you.

507
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
You know I would never-- I--

508
00:32:17,936 --> 00:32:21,272
Whatever happened between you in Osaka,
you decided to fire her over it.

509
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
No. None of this is true.

510
00:32:23,733 --> 00:32:25,693
The Envoy is manipulating you.
Don't you see that?

511
00:32:25,777 --> 00:32:27,862
Who knows your habits better than anyone?

512
00:32:28,404 --> 00:32:31,908
She knew that when you're this angry,
you'll find the nearest VR dive,

513
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
where you can kill as many blonde whores
as you want.

514
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
All she had to do was time your arrival
to Prick Up for the viral strike.

515
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
None of this
was supposed to look like murder.

516
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
It was all supposed to look like
just bad fucking luck.

517
00:32:42,835 --> 00:32:46,714
Malware racing up your needlecast
into your satellite backups

518
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
and destroying them.

519
00:32:48,758 --> 00:32:52,887
When you got home, 
your internal contam alarm was screaming.

520
00:32:53,638 --> 00:32:55,890
You had to stop your backup 
from going through.

521
00:32:56,432 --> 00:32:58,893
-You didn't have much time.
-[grunting]

522
00:32:59,519 --> 00:33:02,397
Do it! Do it! Do it!

523
00:33:02,981 --> 00:33:04,023
-No!
-[weapon clatters]

524
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
[Prescott chuckling]

525
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
Do you feel it, Laurens? The madness?

526
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
-That's mine. Give it to me.
-This?

527
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
-No, it's not yours.
-Give it! [grunts]

528
00:33:18,329 --> 00:33:22,125
-Give it!
-It's not yours. I'm not yours!

529
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
Years of groveling...

530
00:33:23,876 --> 00:33:27,797
-No, give it to me! Mine!
-...and serving and humiliating myself.

531
00:33:28,381 --> 00:33:31,426
-All I ever wanted to be was one of you.
-Give it!

532
00:33:31,509 --> 00:33:33,886
And you threw me out like trash,

533
00:33:33,970 --> 00:33:36,931
all because you couldn't control yourself.

534
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
Help me, please.

535
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Please.

536
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
-No.
-[Prescott] He's lying!

537
00:33:43,312 --> 00:33:44,981
All of it, every fucking word.

538
00:33:45,064 --> 00:33:48,651
Curtis, if she speaks again, 
I want you to hurt her. I don't care how.

539
00:33:52,196 --> 00:33:54,615
It was supposed to look
like Bancroft went crazy,

540
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
his backups were shredded
and he killed himself.

541
00:34:00,538 --> 00:34:02,331
That's what I was waiting for.

542
00:34:03,124 --> 00:34:04,125
There you go.

543
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
No!

544
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
No, I can't!

545
00:34:08,421 --> 00:34:09,714
I can't. No!

546
00:34:09,797 --> 00:34:12,633
That's what I said.
You didn't listen to me either.

547
00:34:12,717 --> 00:34:13,968
[screaming]

548
00:34:14,052 --> 00:34:16,512
-[weapon fires]
-[body thuds]

549
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
But you outsmarted her.

550
00:34:19,682 --> 00:34:23,436
Right. I must have faked the needlecast.

551
00:34:24,437 --> 00:34:29,692
Pretend I'd done the backup,
so you just killed me too soon.

552
00:34:29,776 --> 00:34:32,737
Laurens, think about what he's saying.

553
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
I have been nothing but loyal to you,
to this family.

554
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
Get her out of my house.

555
00:34:38,659 --> 00:34:41,370
No, get your hands off me!

556
00:34:41,454 --> 00:34:43,164
Oumou Prescott, you are under arrest.

557
00:34:43,247 --> 00:34:46,501
Leave her alone. Let her go.

558
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
Not a word of this will leave this room.
Is that understood?

559
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
-Of course, Mr. Bancroft.
-Yes, sir.

560
00:34:53,549 --> 00:34:54,383
[Bancroft] Good.

561
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
I'm not gonna press charges.

562
00:34:56,427 --> 00:34:59,347
-[sighs] Thank you.
-No.

563
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
I am going to ruin you.

564
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Your access to Aerium is withdrawn.

565
00:35:04,727 --> 00:35:07,396
Your license to practice law
will be revoked.

566
00:35:07,480 --> 00:35:10,441
No Meth will ever hire you.

567
00:35:10,525 --> 00:35:13,444
And everything you own
will be confiscated.

568
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
Laurens, please!

569
00:35:19,450 --> 00:35:24,122
You are never going to leave
the ground again. Is that understood?

570
00:35:24,205 --> 00:35:26,165
Don't do this. Don't do this.

571
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
Find a gutter. Throw her in it.

572
00:35:28,543 --> 00:35:31,003
No. No. Please. Please. This is...

573
00:35:31,087 --> 00:35:34,632
He's lying! He's lying!
None of this is true! I--

574
00:35:34,715 --> 00:35:36,217
You stop talking.

575
00:35:36,801 --> 00:35:38,010
Get her out of here.

576
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[Prescott] Aah!

577
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
[sighs]

578
00:35:56,362 --> 00:35:58,698
I need my pardon and my payment.

579
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
In the end...

580
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
my great mystery was...

581
00:36:08,291 --> 00:36:13,629
nothing more than human greed
and my own weakness. [chuckles]

582
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
Well, there we are.

583
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
I'll make the necessary arrangements.

584
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
When I heard you'd invited them all in,

585
00:36:30,855 --> 00:36:32,982
I thought you were trying
to outmaneuver me.

586
00:36:33,065 --> 00:36:36,736
-That wasn't it at all, was it?
-It works better in a group.

587
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Convince the crowd,
you're more likely to convince the man.

588
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
You played them well.

589
00:36:50,875 --> 00:36:54,795
[door opens, swings shut]

590
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
[Quell] You won.

591
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
You convinced him.

592
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Reileen won.

593
00:37:03,304 --> 00:37:05,056
I just did what I was told.

594
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
How do we practice deceit?

595
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
We rip the truth apart
and reweave it into the lie.

596
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
Nothing is more convincing.

597
00:37:20,363 --> 00:37:23,908
[Kovacs] People talk about Envoy Intuition
like it's magic.

598
00:37:24,825 --> 00:37:25,743
It's not.

599
00:37:26,827 --> 00:37:29,330
It's a pull at the back of the mind.

600
00:37:30,414 --> 00:37:33,960
A scratch inside your skull 
that won't go away.

601
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
It's the details.

602
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
[ONI beeps]

603
00:37:45,846 --> 00:37:48,099
I told you not to call me here.

604
00:37:48,182 --> 00:37:49,850
[indistinct chatter]

605
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
[Mickey] Are you cleaned up?

606
00:37:51,602 --> 00:37:55,022
Yeah. Kovacs left a tab open for me
at the hospital.

607
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Did you get a hit on the gene-mat trace?

608
00:37:58,234 --> 00:38:00,194
-Where are you?
-That's not a no.

609
00:38:02,154 --> 00:38:03,572
Come on, Mickey. You know something.

610
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
No, I didn't say that.
Did you find Kovacs yet?

611
00:38:05,950 --> 00:38:06,951
Yeah.

612
00:38:07,868 --> 00:38:09,829
I don't know. Something's wrong.

613
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
-I think he's in trouble.
-Why?

614
00:38:12,748 --> 00:38:14,834
Because he was a total fucking prick.

615
00:38:14,917 --> 00:38:18,004
You know, that's one interpretation.
Another is that he is a prick.

616
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
What about the trace?

617
00:38:20,798 --> 00:38:23,467
We got a hit on the gene-mat.
I'm gonna send you the specs.

618
00:38:25,136 --> 00:38:27,513
You are not gonna believe from where.

619
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Psychasec?

620
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Who's the client?

621
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
That's the weird thing.

622
00:38:33,644 --> 00:38:37,315
I've got the vault number,
and it's not registered to any account.

623
00:38:37,732 --> 00:38:39,817
The gene-mat belongs to nobody.

624
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Send me the vault info.

625
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Okay, I'll send it now.

626
00:38:44,697 --> 00:38:47,283
And that's it. That's the last time,
understood? I'm done.

627
00:38:47,366 --> 00:38:48,909
-I'm out.
-No, Mickey. Wait.

628
00:38:48,993 --> 00:38:51,620
What about tracking the Ghostwalker?
He's still out there.

629
00:38:51,704 --> 00:38:53,497
Yeah. Yeah, he is.

630
00:38:54,290 --> 00:38:55,333
And so is my pension.

631
00:38:55,416 --> 00:38:57,710
-I chase one, I lose the other.
-Come on, Mickey, please.

632
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Listen to me.

633
00:38:58,919 --> 00:39:04,091
I love you and when you get fired,
I'm going to deny we ever met.

634
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
[sighs]

635
00:39:09,680 --> 00:39:11,474
[indistinct chatter]

636
00:39:13,184 --> 00:39:15,686
[instrumental music playing nearby]

637
00:39:23,235 --> 00:39:24,779
-Hey!
-Hi, Gus.

638
00:39:24,862 --> 00:39:26,405
Remember me?

639
00:39:28,199 --> 00:39:31,744
I picked you up last year for
that misdemeanor sleeve-jack in Licktown.

640
00:39:31,827 --> 00:39:35,956
-Never got reported to your employer.
-No, I had those records sealed.

641
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
It was a misunderstanding.

642
00:39:40,294 --> 00:39:43,631
I think Psychasec has a right to know,
don't you?

643
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
I mean, they'll fire you
and blackball you, but...

644
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
crime doesn't pay, does it?

645
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
What do you want?

646
00:40:05,694 --> 00:40:07,405
[Bancroft] Sometimes I come up here

647
00:40:07,488 --> 00:40:12,952
when I have decisions to make
or difficulties to face.

648
00:40:16,288 --> 00:40:19,166
[Kovacs] I knew the date and time 
of Bancroft's death.

649
00:40:20,292 --> 00:40:22,878
The telescope returned 
to the same position it was in

650
00:40:23,462 --> 00:40:26,882
when he looked through it, 
right before he died.

651
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
[Poe] Our own...

652
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
satellite of sin, Head in the Clouds.

653
00:40:42,106 --> 00:40:43,607
[Rei] I've become a titan of industry,

654
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
dealing with the many weaknesses
of the flesh.

655
00:40:46,318 --> 00:40:49,864
We became hungry for things
that reality could no longer offer.

656
00:40:49,947 --> 00:40:53,868
I have a line that
I am very careful not to cross.

657
00:40:54,452 --> 00:40:56,495
[Miriam] You have no idea 
what he's capable of.

658
00:40:56,829 --> 00:40:58,998
[Rei] Being high on Stallion
may have affected his judgment.

659
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
Male aggression enhancer.

660
00:41:00,624 --> 00:41:02,710
[Rei] Gave him what he always wanted.

661
00:41:02,793 --> 00:41:04,420
[Elliot] She said he needed her.

662
00:41:04,503 --> 00:41:06,505
[Miriam] And he will want
someone to punish.

663
00:41:06,589 --> 00:41:08,048
You will not be forgiven.

664
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
You see, don't you?

665
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
What you wove your lie from?

666
00:41:18,309 --> 00:41:19,518
The truth.

667
00:41:42,416 --> 00:41:44,460
Your payment has been processed.

668
00:41:47,338 --> 00:41:48,589
That is your pardon.

669
00:41:48,672 --> 00:41:51,509
If you speak of this to anyone,
I will have you killed.

670
00:41:52,510 --> 00:41:53,677
Permanently.

671
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
It was great working with you too.

672
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
[overlapping advertising chatter]

673
00:42:14,573 --> 00:42:16,992
-[door opens]
-[rapid beeping]

674
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
-[door closes]
-[beeping stops]

675
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
Jeez, relax.

676
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
Just get me in. I'll do the rest.

677
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
-This is the one.
-Open it.

678
00:42:39,473 --> 00:42:41,016
I don't know.

679
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
No one's ever gonna know I was here.

680
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
Promise.

681
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
Let's take a look at you.

682
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
It's her.

683
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
Yeah. Definitely her.

684
00:43:33,611 --> 00:43:36,864
Okay. Gonna need all the information
you have on this client.

685
00:43:36,947 --> 00:43:38,657
Everything on the databa--

686
00:43:39,658 --> 00:43:41,118
Hey!

687
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
Hey!

688
00:43:47,958 --> 00:43:49,293
Open the door!

689
00:43:49,793 --> 00:43:51,962
Open the door right fucking now!

690
00:44:03,891 --> 00:44:05,059
Oh, shit.

691
00:44:05,142 --> 00:44:06,977
[ONI beeps]

692
00:44:07,061 --> 00:44:09,396
Mickey. Mickey?

693
00:44:09,480 --> 00:44:11,607
Come on. God damn it. Answer!

694
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
I don't know if this is going through,

695
00:44:16,403 --> 00:44:20,157
but I've been locked into one
of the vaults here in Psychasec. I don't--

696
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
-[alarm droning]
-[automated voice] Pod failure detected.

697
00:44:33,087 --> 00:44:34,046
Who are you?

698
00:44:37,758 --> 00:44:40,469
Of course. You're the new one.

699
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
The love of his life.

700
00:44:45,849 --> 00:44:47,393
This week, anyway.

701
00:44:50,938 --> 00:44:54,608
Tak's taste in women
is so boringly consistent.

702
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Earnest, heroic, beautiful.

703
00:45:00,531 --> 00:45:02,741
And not very smart.

704
00:45:22,803 --> 00:45:24,638
-[grunting]
-[yells]

705
00:45:27,015 --> 00:45:30,686
[groaning]

706
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
That wasn't very nice.

707
00:45:33,730 --> 00:45:36,108
I wasn't trying to be nice, you bitch.

708
00:45:40,529 --> 00:45:42,197
You still haven't answered my question.

709
00:45:44,408 --> 00:45:45,742
Who are you?

710
00:45:49,079 --> 00:45:51,123
[grunts] ¡Puta madre!

711
00:45:51,832 --> 00:45:52,708
[groans]

712
00:45:53,292 --> 00:45:55,252
Damn it! [grunts]

713
00:45:55,794 --> 00:45:56,670
Okay.

714
00:45:57,421 --> 00:45:58,255
[grunts]

715
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
[alarm droning]

716
00:46:04,094 --> 00:46:06,180
[automated voice] Pod failure detected.

717
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
-Pod failure detected.
-[Rei grunts]

718
00:46:14,813 --> 00:46:16,690
-Pod failure detected.
-[Rei grunts]

719
00:46:18,650 --> 00:46:19,693
-[gunshot]
-[Rei grunts]

720
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Pod failure detected.

721
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Pod failure detected.

722
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
-Pod failure detected.
-[Rei groans]

723
00:46:27,493 --> 00:46:29,369
Pod failure detected.

724
00:46:30,496 --> 00:46:33,248
-Pod failure detected.
-Fuck you!

725
00:46:33,332 --> 00:46:35,959
[automated voice] Please stand by 
for technical assistance.

726
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
[panting]

727
00:46:38,045 --> 00:46:41,590
System override. All units cleared.

728
00:46:47,012 --> 00:46:47,846
[groans]

729
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
[Ortega grunts]

730
00:46:55,813 --> 00:46:56,688
[arm clangs]

731
00:46:59,358 --> 00:47:02,694
Do you have any idea
how much money you just cost me?

732
00:47:03,403 --> 00:47:05,364
[both grunting]

733
00:47:10,244 --> 00:47:11,703
[Rei yells]

734
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
[Ortega yells]

735
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
[both grunting]

736
00:47:28,929 --> 00:47:31,181
[both yelling]

737
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
Who the fuck are you?

738
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
Nobody.

739
00:47:43,735 --> 00:47:45,654
[both yelling]

740
00:47:52,744 --> 00:47:55,247
[exhales heavily]

741
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
[groans]

742
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
[door opens]

743
00:48:14,725 --> 00:48:16,184
[child crying]

744
00:48:25,986 --> 00:48:26,945
Please.

745
00:48:27,029 --> 00:48:31,033
She locked me in here. It's so cold.

746
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
[whimpering]

747
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
Hey. It's okay.

748
00:48:45,631 --> 00:48:46,882
Don't be afraid.

749
00:48:50,636 --> 00:48:53,597
[indistinct whispering]
NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost for your entertainment, convenience, and study.  This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright.

Altered Carbon Logo

Altered Carbon stars Joel Kinnaman; James Purefoy; Martha Higareda; Chris Conner; Dichen Lachman; Ato Essandoh; Kristin Lehman; Trieu Tran; Renée Elise Goldsberry; Hiro Kanagawa; Waleed Zuaiter; Adam Busch; Marlene Forte; Hayley Law; Antonio Marziale; Zahf Paroo; Will Yun Lee, and more!